1
00:00:51,785 --> 00:00:55,653
„În 1644, manciurienii au invadat China
și a preluat întreaga națiune.

2
00:00:55,722 --> 00:00:58,190
Sub stăpânirea împăratului Kang Hsi
și succesorul său Yung Cheng,

3
00:00:58,258 --> 00:00:59,623
China a cunoscut prosperitate
asta nu s-a vazut

4
00:00:59,692 --> 00:01:01,216
peste o sută de ani.

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,487
Când Qian Lung a devenit
al treilea împărat în 1735,

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,498
era hotărât să urmeze
pașii predecesorilor săi

7
00:01:06,566 --> 00:01:08,864
și face țara egală
mai prosperă.

8
00:01:08,935 --> 00:01:12,029
Cetăţenii au fost cuceriţi
prin carisma și ambițiile sale

9
00:01:12,105 --> 00:01:15,199
și au lucrat obosit
sub regulile lui.

10
00:01:15,475 --> 00:01:18,911
În doar câțiva ani,
Viața lor fusese mult îmbunătățită

11
00:01:18,978 --> 00:01:20,570
în timp ce guvernul mergea mai departe
un surplus monetar.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,878
Astfel, a ajuns dinastia Ching
un nou zenit.

13
00:01:24,451 --> 00:01:26,009
Împreună cu extinderea sa
a teritoriilor,

14
00:01:26,086 --> 00:01:32,150
Imperiul Ching a devenit
una dintre superputeri ale lumii.

15
00:01:32,225 --> 00:01:37,026
Nicio altă națiune nu a îndrăznit să se confrunte
acest Iion hohotitor”.

16
00:02:31,251 --> 00:02:34,243
Producători executivi: Yeung Bo-ting,
Lee Cheuk-yiu, Choi Siu-hung

17
00:02:36,689 --> 00:02:39,886
Produs de: Han San-ping, Man Sui-sun,
Kong Fung-kay

18
00:02:41,461 --> 00:02:47,024
„Munții și râurile se întind
de la Vest la Est

19
00:02:47,534 --> 00:02:52,995
în timp ce viața trece ca o adiere

20
00:02:53,907 --> 00:02:59,539
Când există dragoste, sunt lacrimi

21
00:03:00,246 --> 00:03:04,273
iar eroii vor apărea în
vremuri de haos

22
00:03:06,419 --> 00:03:12,289
Rătăcim cu mii de mile
peste acest Iand

23
00:03:12,892 --> 00:03:18,956
dar frăția noastră este întotdeauna
apropiați de inimile noastre

24
00:03:19,032 --> 00:03:25,028
Lumea poate fi plină de silitate

25
00:03:25,438 --> 00:03:31,172
dar inimile noastre sunt la fel de înflăcărate
ca soarele roşu

26
00:03:31,844 --> 00:03:35,280
Vom urca pe munți,
vom traversa râurile

27
00:03:35,348 --> 00:03:37,976
dar nu vom ceda niciodată pericolului

28
00:03:38,051 --> 00:03:41,543
Dragostea mă va ține de cald
acest cod cod

29
00:03:41,654 --> 00:03:46,682
căci știu că, odată vântul
si ploaia se termina,

30
00:03:46,759 --> 00:03:50,354
va fi un curcubeu"

31
00:03:59,572 --> 00:04:01,164
Pe baza romanului
„Carte și sabie, recunoștință și răzbunare”

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,139
de Louis Cha (Jin Yung)

33
00:04:04,811 --> 00:04:06,506
Iată apa dumneavoastră fierbinte, domnule.

34
00:04:10,316 --> 00:04:11,806
„Toată apa a venit din aceeași sursă”.

35
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
„Flori roșii și frunze verzi
sunt o singură familie.”

36
00:04:16,656 --> 00:04:19,750
Pleacă din drum!

37
00:04:23,229 --> 00:04:25,322
Suntem aici pentru a captura
răzvrătirea Red FIower!

38
00:04:25,398 --> 00:04:27,195
Pleacă acum sau te vom aresta și pe tine!

39
00:04:59,399 --> 00:05:00,263
Al patrulea frate!!

40
00:05:09,609 --> 00:05:11,201
„Thunder PaIm” Man Tai-Ioi?!

41
00:05:36,135 --> 00:05:36,897
Şef!

42
00:06:07,867 --> 00:06:09,630
Îi voi opri, șefule. Merge!

43
00:06:09,769 --> 00:06:12,294
Amenda. Să mergem!!

44
00:07:13,499 --> 00:07:16,400
Șefule, de ce trebuie să ne furișăm
în pace?

45
00:07:16,502 --> 00:07:17,799
Pentru a vedea Qian Lung.

46
00:07:21,941 --> 00:07:23,772
-Poți să pleci.
-Da.

47
00:07:39,192 --> 00:07:40,284
Voi doi ați putut să pătrundeți aici

48
00:07:40,359 --> 00:07:41,986
fără să-mi înarmez niciunul dintre paznicii mei.

49
00:07:42,495 --> 00:07:44,986
Artele tale marțiale trebuie să fie extraordinare.

50
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Care este scopul tău aici?

51
00:07:49,235 --> 00:07:51,465
Nu avem nicio intenție de a face rău
Majestatea Voastră.

52
00:07:51,537 --> 00:07:53,334
Suntem aici pentru a livra un Ietter
către Majestatea Voastră

53
00:07:53,406 --> 00:07:55,931
în numele familiei Chan
din Hoi Ling.

54
00:08:13,259 --> 00:08:14,851
Vrei să spui că sunt
de origine Han?!

55
00:08:14,927 --> 00:08:17,521
Ietter nu vorbește nimic
dar adevarul.

56
00:08:21,701 --> 00:08:25,432
Te aștepți să te cred?

57
00:08:25,505 --> 00:08:27,769
doar cu acest Ietter și cuvintele tale?

58
00:08:29,342 --> 00:08:31,071
Maiestate, există un semn de naștere roșu

59
00:08:31,143 --> 00:08:33,338
pe fesele tale stângi?

60
00:08:36,449 --> 00:08:37,882
Și dacă există?

61
00:08:37,950 --> 00:08:41,147
Pot oferi dovezi similare
dacă este necesar.

62
00:08:42,455 --> 00:08:44,787
Majestatea Voastră! Țara de
poporul Han

63
00:08:44,857 --> 00:08:46,620
este încă în mâinile manciurienilor.

64
00:08:46,692 --> 00:08:49,593
Și tu ești Han, dar muncești

65
00:08:49,662 --> 00:08:53,223
pentru manciurieni şi suprimarea
propriul tău popor.

66
00:08:53,366 --> 00:08:55,197
Nu este diferit de ceea ce faci

67
00:08:55,268 --> 00:08:56,633
trădarea propriei familii!

68
00:08:56,903 --> 00:08:57,892
Prostii!

69
00:08:57,970 --> 00:09:00,905
Maiestate, risc moartea
să-ți spun adevărul

70
00:09:00,973 --> 00:09:02,838
simplu pentru că sper că
Majestatea Voastră va

71
00:09:02,909 --> 00:09:04,900
calca pe calea cea dreapta.
Alăturați-vă Societății noastre Red FIower

72
00:09:04,977 --> 00:09:08,140
și să-i dea țara înapoi
the Han peopIe!

73
00:09:09,382 --> 00:09:13,785
Ce ați spus? Tu vrei ca eu
să-mi răstoarnă propriul regat?!

74
00:09:21,827 --> 00:09:23,192
-Open the door.
-Da.

75
00:09:29,335 --> 00:09:30,632
Bonă.

76
00:09:36,809 --> 00:09:40,245
Nanny! PIease, pIease get up.

77
00:09:46,986 --> 00:09:55,360
M-ai crescut și m-ai tratat
Îmi place propriul tău copil, dădacă.

78
00:09:56,162 --> 00:10:01,464
Acum, există un lucru care are
mystified me

79
00:10:01,801 --> 00:10:05,259
și care doar știi răspunsul
to this mystery.

80
00:10:05,338 --> 00:10:08,330
Te rog, dădacă, fii sinceră cu mine

81
00:10:08,407 --> 00:10:10,841
și spune-mi cine sunt cu adevărat.

82
00:10:19,986 --> 00:10:25,049
Întotdeauna am crezut că sunt
domnitorul manciurienilor

83
00:10:25,124 --> 00:10:28,059
și că este de datoria mea să mă gIorific
and exaIt Manchuria,

84
00:10:28,127 --> 00:10:30,391
la fel ca strămoșii mei.

85
00:10:31,063 --> 00:10:33,759
Dacă nu sunt manciurian,

86
00:10:34,667 --> 00:10:39,536
atunci nu sunt altceva decât un trădător
care a comis trădare.

87
00:10:42,408 --> 00:10:47,971
Bonă, am fost adusă în pace
la nastere?

88
00:10:51,417 --> 00:10:53,214
Bonă...

89
00:11:07,633 --> 00:11:12,036
„De ce s-a strecurat șeful în pace
să-l văd pe împărat?

90
00:11:12,471 --> 00:11:16,430
Care este reacția dintre Majestatea Sa
și familia Chan?

91
00:11:17,376 --> 00:11:21,540
Și ce legătură are asta
planul nostru de a lua înapoi țara?"

92
00:12:14,033 --> 00:12:14,897
Tai-Ioi!!

93
00:12:17,770 --> 00:12:19,362
Şef! ai dreptate?

94
00:12:21,107 --> 00:12:26,135
Aici, stai jos. Mă voi îngriji de rănile tale.

95
00:12:26,579 --> 00:12:28,103
Nu...

96
00:12:28,647 --> 00:12:31,309
Mi-am înghețat deja punctele de presiune

97
00:12:31,383 --> 00:12:33,715
ca să-mi pot prelungi viața
un pic mai mult.

98
00:12:34,019 --> 00:12:35,281
șeful...

99
00:12:35,454 --> 00:12:38,014
Nu le spune altora despre
ce s-a întâmplat astăzi.

100
00:12:38,858 --> 00:12:41,156
Știu că nu voi trăi mult acum.

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,858
Este un singur lucru pe care trebuie să-l faci
ajuta-ma sa fac...

102
00:12:47,299 --> 00:12:50,291
V-am adunat pe toți aici
astăzi într-un prea scurt timp

103
00:12:50,369 --> 00:12:52,963
pentru că am un
anunț important.

104
00:12:56,275 --> 00:13:01,679
Sănătatea mea slăbește.
Nu cred că voi fi în stare

105
00:13:01,747 --> 00:13:05,945
să te îndrume să învingi Imperiul Ching
în timpul vieții mele.

106
00:13:06,252 --> 00:13:12,851
Am decis să renunț.
Poziția mea de șef

107
00:13:12,925 --> 00:13:19,421
va fi succedat de... fiul meu vitreg...
Chan Gar-Iok.

108
00:13:25,871 --> 00:13:27,771
Şef!

109
00:13:27,840 --> 00:13:32,573
Şef! Şef!!

110
00:13:42,755 --> 00:13:44,518
Salutări, mamă.

111
00:13:45,057 --> 00:13:46,046
Creştere.

112
00:13:46,125 --> 00:13:47,387
Da, mamă.

113
00:13:54,800 --> 00:14:00,830
Ceva neobișnuit sa întâmplat.
Ești conștient de asta?

114
00:14:02,174 --> 00:14:04,768
Ce vrei să spui, mamă?

115
00:14:04,844 --> 00:14:08,211
Liu, bona ta, a murit dintr-o dată,

116
00:14:08,347 --> 00:14:11,839
totuși i s-a acordat o înmormântare
potrivit pentru un oficial.

117
00:14:11,917 --> 00:14:15,375
Nu mă pot gândi la nimeni în afară de tine
cine ar fi

118
00:14:15,454 --> 00:14:18,912
autoriza un astfel de aranjament.

119
00:14:24,430 --> 00:14:29,993
Nu vreau să-ți spun, mamă.
Am facut.

120
00:14:30,169 --> 00:14:32,433
Ea este închisă de ani de zile.

121
00:14:32,504 --> 00:14:35,064
Ce făcuse ea să te jignească?

122
00:14:38,611 --> 00:14:43,014
Din moment ce nu-mi vei spune,
atunci îți voi spune.

123
00:14:45,217 --> 00:14:47,117
Am vrut să-l execut pe Liu
cu mult timp în urmă

124
00:14:47,186 --> 00:14:51,020
astfel încât să se asigure că secretul
rămâne secret.

125
00:14:51,457 --> 00:14:55,518
Dar erai tânăr și naiv pe atunci.

126
00:14:55,594 --> 00:14:57,619
Ai plâns și ai îngenuncheat în față
a tatălui tău

127
00:14:57,696 --> 00:15:02,633
timp de 3 zile si 3 nopti,
implorând mila ei.

128
00:15:03,535 --> 00:15:06,504
Tatăl tău a reIentat în cele din urmă
și doar i-am ordonat

129
00:15:06,572 --> 00:15:10,030
să rămână mut pentru tot restul vieții ei.

130
00:15:11,176 --> 00:15:15,772
Sunt sigur că vă mai amintiți asta?

131
00:15:17,449 --> 00:15:22,284
Mamă, sunt încă fiul tău.
Nu m-am schimbat deloc.

132
00:15:22,421 --> 00:15:24,321
Serios?

133
00:15:27,459 --> 00:15:29,484
În aerul woIf,

134
00:15:29,561 --> 00:15:32,325
dacă este o oaie în pielea unui woIf,

135
00:15:32,398 --> 00:15:39,827
atunci va deveni speriat și confuz

136
00:15:39,905 --> 00:15:44,239
dacă identitatea sa reală este dezvăluită.

137
00:15:44,310 --> 00:15:47,768
Asta e de înțeles.

138
00:15:48,747 --> 00:15:53,946
Cu toate acestea, nimeni nu încearcă
a-i scoate pielea woIf,

139
00:15:54,019 --> 00:15:58,752
ceea ce înseamnă că nimeni nu încearcă să o pună
în calea vătămării.

140
00:16:01,660 --> 00:16:04,629
Fie că este o oaie sau un woIf,

141
00:16:04,697 --> 00:16:09,657
Oricât de inteligent este, va ști
ce să faci.

142
00:16:13,038 --> 00:16:15,973
Întotdeauna te voi supune, mamă.

143
00:16:16,108 --> 00:16:19,373
Nu voi avea niciun gând de trădare
sau răzvrătirea împotriva ta.

144
00:16:34,326 --> 00:16:40,196
Oh, zăpada mea. Tu și cu mine suntem
deci in Iove!

145
00:16:43,168 --> 00:16:48,572
Hei, Yuen, pervers!
Nu te vei schimba niciodată, nu?

146
00:16:48,640 --> 00:16:53,236
Ce este pentru tine? Eu doar iau
la o veveritaI!

147
00:16:53,312 --> 00:16:56,042
Te avertizez, nu-i mai strigi numele!

148
00:16:56,115 --> 00:16:59,676
Firting cu veverița ta este la fel
ca fiirting cu sotia mea!!

149
00:16:59,752 --> 00:17:02,186
Fă asta din nou și te voi omorî!!

150
00:17:04,556 --> 00:17:08,424
Vă rog, opriți-vă, cei doi eIder ai mei.
Este doar o neînțelegere!

151
00:17:13,966 --> 00:17:17,458
Te lupți din nou pentru mine?!
Când vă veți opri vreodată?

152
00:17:17,536 --> 00:17:18,434
Din drumul meu!

153
00:17:25,511 --> 00:17:27,035
Sunhin, adu-mi cerneala.

154
00:17:27,112 --> 00:17:27,942
Da.

155
00:17:29,915 --> 00:17:32,509
Toți acești ani și încă ne lupți?

156
00:17:32,885 --> 00:17:34,250
Întotdeauna ești de partea lui!

157
00:17:34,319 --> 00:17:35,445
Nu sunt de partea nimănui!

158
00:17:35,788 --> 00:17:38,484
El a început, nu eu!

159
00:17:38,924 --> 00:17:42,189
Dar a continuat să spună
vechea ta aventura cu el!!

160
00:17:43,629 --> 00:17:46,223
Întotdeauna faci probleme!

161
00:17:48,901 --> 00:17:50,732
Amenda. Din moment ce vouă doi vă place să vă certați
atât de mult,

162
00:17:50,803 --> 00:17:52,703
Avem o datorie pentru moartea de aici
chiar acum!

163
00:17:54,339 --> 00:17:56,068
Vom stabili asta o dată pentru totdeauna!

164
00:18:16,195 --> 00:18:19,926
Acesta... acesta sunt... eu?

165
00:18:19,998 --> 00:18:22,228
Vă rog să-mi iertați abilitățile de pictură, eIder.

166
00:18:22,301 --> 00:18:24,599
Niciodată nu vă poate reproduce adevărata frumusețe.

167
00:18:24,670 --> 00:18:25,602
Aici.

168
00:18:25,671 --> 00:18:27,798
Să bem niște vin, toată lumea. Noroc.

169
00:18:27,873 --> 00:18:29,807
Astăzi este ziua de naștere a domnișoarei Snow.

170
00:18:29,875 --> 00:18:32,469
Iată cea mai frumoasă femeie
în lume!

171
00:18:32,544 --> 00:18:33,670
Noroc!

172
00:18:33,745 --> 00:18:35,679
Multumesc mult!

173
00:18:39,384 --> 00:18:41,375
„Puterea ta se poate mișca
atât munți, cât și râuri”

174
00:18:41,453 --> 00:18:43,478
Iată pentru toți eroii din lume!

175
00:18:43,555 --> 00:18:46,991
Bun! Aceasta este pentru ambele Snow
si elevul meu!

176
00:18:47,860 --> 00:18:52,524
Bine, asta este pentru studentul meu,
Fok Ching-tung!

177
00:19:04,143 --> 00:19:06,008
Cu binecuvântările lui AIIah,

178
00:19:06,078 --> 00:19:08,273
Eu, Fok Ching-tung, devin prin aceasta
Liderul Musiimilor

179
00:19:08,347 --> 00:19:10,008
pe numele şefului MoocheuIan.

180
00:19:10,082 --> 00:19:12,209
Vom trăi împreună în
pace si armonie,

181
00:19:12,284 --> 00:19:14,252
ca să fim uniți
în devotamentul nostru pentru AIIah.

182
00:19:14,319 --> 00:19:15,251
Fie ca AIIah să ne protejeze!

183
00:19:21,393 --> 00:19:22,291
„SALA DE EXPOSIȚII”

184
00:19:33,505 --> 00:19:35,735
Lordul Cheung este aici!

185
00:19:38,610 --> 00:19:39,736
În largul meu.

186
00:19:40,445 --> 00:19:42,879
Vreau să exersez cu tine.

187
00:19:45,517 --> 00:19:48,418
Ei bine? Îndrăznești să mă sfidezi?

188
00:19:48,620 --> 00:19:51,919
Nu îndrăznim. Vă rog să ne iertați!

189
00:20:23,288 --> 00:20:26,280
Ne predam! Recunoaștem înfrângerea!

190
00:20:32,631 --> 00:20:37,500
Niciun soldat nu se va preda vreodată
sub comanda mea.

191
00:20:41,006 --> 00:20:43,440
Vă salut, Majestatea Voastră.

192
00:20:44,076 --> 00:20:47,239
Ce pot eu, Cheung Jiu-jung,
face pentru tine, Sire?

193
00:20:47,312 --> 00:20:48,108
Creştere.

194
00:20:48,180 --> 00:20:49,374
Da, Sire.

195
00:20:53,585 --> 00:20:56,053
Șeful Fiowerului Roșu
Societatea este moartă.

196
00:20:56,622 --> 00:20:58,817
Acum sunt fără un lider.

197
00:20:58,991 --> 00:21:00,322
Ar trebui să profitați de această ocazie

198
00:21:00,392 --> 00:21:02,053
să desfiinţeze şi să anihiIeze
Societatea Red FIower

199
00:21:02,127 --> 00:21:03,651
o dată pentru totdeauna.

200
00:21:03,795 --> 00:21:07,094
Cu toate acestea... Societatea Red FIower
are mulți membri

201
00:21:07,165 --> 00:21:08,723
și sunt răspândite larg
in toata tara.

202
00:21:08,800 --> 00:21:10,427
Poate dura mult timp pentru noi

203
00:21:10,502 --> 00:21:13,733
pentru a scăpa de toate.

204
00:21:15,374 --> 00:21:17,865
Dacă nu le putem distruge dintr-o singură mișcare,

205
00:21:17,943 --> 00:21:19,467
atunci trebuie să-l împiedici pe Chan Gar-Iok

206
00:21:19,544 --> 00:21:22,104
venind la capitalI si devenind
noul lor șef.

207
00:21:22,180 --> 00:21:23,807
Da, Sire.

208
00:21:23,982 --> 00:21:26,849
Salutări de la al nouălea, al zecelea,
și al doisprezecelea frate

209
00:21:26,918 --> 00:21:29,614
vouă, maestru Chan și eIder Yuen.

210
00:21:29,855 --> 00:21:32,881
Ai călătorit aici de departe.
Care este problema?

211
00:21:32,958 --> 00:21:35,620
Șeful nostru... a murit acum câteva zile.

212
00:21:40,198 --> 00:21:43,167
Maestrul Chan, eIder Yuen,
Vă rugăm să acceptați condoIențele noastre.

213
00:21:43,235 --> 00:21:47,296
Suntem aici să facem ceva
foarte important.

214
00:21:49,474 --> 00:21:51,465
Vă rog să ne spuneți.

215
00:21:52,511 --> 00:21:54,570
După ultima dorință a șefului nostru, Maestre Chan,

216
00:21:54,646 --> 00:21:56,170
Vă rugăm să veniți cu noi în capitală

217
00:21:56,248 --> 00:21:59,308
și să fim jurați ca următorul nostru
Şeful Societăţii Red FIower.

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,824
Cei „paisprezece frați” ai
Societatea Red FIower

219
00:22:12,898 --> 00:22:15,924
sunt toți artiști marțiali superbi
si savanti.

220
00:22:16,001 --> 00:22:17,662
SkiII lor le depășesc cu mult pe ale mele.

221
00:22:17,736 --> 00:22:20,136
De ce expediază astfel
o sarcină coIosaI pentru mine?

222
00:22:20,505 --> 00:22:24,066
Am auzit că celălalt fiu
lui Chan Sai-kwoon

223
00:22:24,142 --> 00:22:26,440
este în drum spre Onxi în pregătire

224
00:22:26,511 --> 00:22:30,538
pentru a deveni noul șef al
Societatea Red FIower.

225
00:22:32,351 --> 00:22:36,287
Sunt conștient de asta. Am trimis deja
cineva care să-l oprească.

226
00:22:36,722 --> 00:22:42,251
Si eu sunt constient de asta. Știu că
ați atribuit această sarcină

227
00:22:42,327 --> 00:22:45,819
către comandantul Cavaleriei Cheung Jiu-jung.

228
00:23:00,245 --> 00:23:01,610
Avem un infractor!

229
00:23:06,551 --> 00:23:07,313
tu esti!

230
00:23:07,386 --> 00:23:09,911
Nu-mi pasă dacă ești Împăratul.

231
00:23:09,988 --> 00:23:12,650
Tot ce-mi pasă este că trădătorii
trebuie ucis!

232
00:23:12,724 --> 00:23:15,454
Ai trimis pe cineva să asasineze?
Șeful Yu??

233
00:23:15,727 --> 00:23:19,026
Șeful Yu a fost asasinat?!

234
00:23:21,400 --> 00:23:23,129
Nu știai?

235
00:23:29,808 --> 00:23:30,775
Haide!

236
00:23:40,719 --> 00:23:47,124
Te voi întreba din nou. Ai trimis pe cineva
să-l asasineze pe șeful Yu?

237
00:23:47,259 --> 00:23:51,423
Eu nu iie niciodată. Nu am făcut-o.

238
00:23:51,596 --> 00:23:52,790
Bun.

239
00:24:05,844 --> 00:24:06,936
Ia-l!

240
00:24:42,180 --> 00:24:43,044
Dupa el!!

241
00:25:12,444 --> 00:25:15,038
Deci otrava era în tămâie!

242
00:25:15,146 --> 00:25:18,912
De aceea șeful nu a putut preveni
el însuși Dacă a fost otrăvit.

243
00:25:19,251 --> 00:25:22,482
Pe cine l-a otrăvit pe șeful
trebuie să fi știut

244
00:25:22,554 --> 00:25:24,886
rutinele lui zilnice bine.

245
00:25:24,956 --> 00:25:27,925
Ar putea fi cineva de-al nostru
Societatea Red FIower?

246
00:25:54,819 --> 00:25:56,377
Cine eşti tu?

247
00:25:57,289 --> 00:25:59,757
Preda lucrurile șefului Yu și

248
00:25:59,824 --> 00:26:02,384
poate îți voi acorda o moarte rapidă.

249
00:26:03,929 --> 00:26:05,556
Vino și ia-l.

250
00:27:07,626 --> 00:27:09,457
te-am asteptat!

251
00:27:23,575 --> 00:27:24,473
-Merge!
-Merge!

252
00:27:30,482 --> 00:27:31,380
Dincolo!

253
00:28:00,178 --> 00:28:03,841
Îmi pare rău, al patrulea frate.
Ar fi trebuit să-l țin în viață.

254
00:28:04,649 --> 00:28:05,877
Este corect.

255
00:28:07,485 --> 00:28:08,679
El este?!

256
00:28:09,621 --> 00:28:10,918
Ce este?

257
00:28:11,456 --> 00:28:14,482
M-am mai luptat cu el.

258
00:28:16,261 --> 00:28:18,923
Nu numai că ne-a infiltrat grupul
pentru așa Iong,

259
00:28:18,997 --> 00:28:22,296
kung-fu-ul lui a fost atât de incredibil.

260
00:28:23,468 --> 00:28:26,665
Al patrulea frate! Al patrulea frate!

261
00:28:26,771 --> 00:28:28,534
Al patrulea frate al tău este chiar aici!

262
00:28:28,606 --> 00:28:33,805
Mi-ai promis că mă vei întâlni la Yangchow,
Al patrulea frate!

263
00:28:34,479 --> 00:28:36,538
Eram atât de îngrijorat!

264
00:28:37,015 --> 00:28:39,074
Uite, toată lumea. Șeful s-a întors!

265
00:28:43,221 --> 00:28:45,485
Frații Fiowers Roșii sunt bineveniți
noul nostru șef!

266
00:28:45,557 --> 00:28:47,286
Salutări. Multumesc.

267
00:29:01,506 --> 00:29:03,974
„TABLETA FUNERARĂ DE
ȘEFUL YU MAN-TING"

268
00:29:06,811 --> 00:29:10,406
Tatăl vitreg... Frații tăi Red FIower

269
00:29:10,482 --> 00:29:12,507
ți-ai răzbunat moartea

270
00:29:12,584 --> 00:29:15,178
ucigându-ți ucigașul.

271
00:29:16,621 --> 00:29:19,089
Ai fost în The Red FIower Society
de atâţia ani.

272
00:29:19,157 --> 00:29:22,422
Realizările dvs. sunt notabile
și veșnic.

273
00:29:22,494 --> 00:29:26,123
Corpul tău poate fi dispărut, dar
sufletul tău va trăi pentru totdeauna.

274
00:29:26,197 --> 00:29:30,224
Învățăturile tale și dreptatea ta
nu se va diminua niciodată.

275
00:29:30,301 --> 00:29:34,294
Șeful Yu, sufletul tău va trăi pentru totdeauna.

276
00:29:34,372 --> 00:29:38,069
Dreptatea ta nu se va diminua niciodată!

277
00:29:44,649 --> 00:29:49,450
Șef, ar trebui să începem să ne pregătim
pentru ceremonia de predare.

278
00:29:50,021 --> 00:29:51,386
Uh...

279
00:29:51,923 --> 00:29:52,787
șeful...

280
00:29:52,857 --> 00:29:54,290
Vă rog să luați loc.

281
00:30:08,640 --> 00:30:12,132
De fapt... să fie șeful
Societatea Red FIower

282
00:30:12,210 --> 00:30:14,337
necesită o mare responsabilitate.

283
00:30:14,412 --> 00:30:16,903
Simt că vârsta mea fragedă și
skiII mei limitati

284
00:30:16,981 --> 00:30:20,314
fă-mă necalificat să preiau
un post atât de important.

285
00:30:33,131 --> 00:30:34,189
Şef.

286
00:30:34,499 --> 00:30:36,364
Ce este, al patrulea frate?

287
00:30:36,501 --> 00:30:39,766
Trebuie să-ți spun ceva.

288
00:30:39,971 --> 00:30:41,700
Acest lucru vă va ajuta să decideți
dacă vrei într-adevăr

289
00:30:41,773 --> 00:30:43,570
preia noul nostru șef.

290
00:30:43,942 --> 00:30:45,307
Te rog spune-mi.

291
00:30:45,376 --> 00:30:48,573
Înainte ca șeful Yu să moară, a insistat
că tu devii

292
00:30:48,646 --> 00:30:51,877
noul șef al Societății Red FIower.

293
00:30:52,050 --> 00:30:57,181
Cred că este pentru că are ceva
a face cu tine.

294
00:30:57,388 --> 00:30:58,980
Cu mine?

295
00:31:02,894 --> 00:31:04,418
Vezi pentru tine Dacă.

296
00:31:04,495 --> 00:31:07,259
Șeful Yu a vrut să dau asta
pentru tine personal.

297
00:31:16,341 --> 00:31:18,605
„LA GAR-LOK, FIUL MEU”

298
00:31:52,977 --> 00:31:54,501
Chan Gar-Iok!

299
00:31:54,946 --> 00:31:56,106
Cine eşti tu?

300
00:31:56,180 --> 00:31:57,442
Cheung Jiu-jung.

301
00:31:57,515 --> 00:31:59,745
Sculptul împăratului?!

302
00:32:00,518 --> 00:32:03,681
Sunt aici să-ți trimit un mesaj.

303
00:32:03,755 --> 00:32:07,282
Îți sugerez să te întorci la Tiensan

304
00:32:07,358 --> 00:32:09,349
și nu mai pune piciorul aici.

305
00:32:09,427 --> 00:32:13,887
Urăsc să fiu toI ce să fac.

306
00:32:13,998 --> 00:32:15,693
Să nu ne mai întâlnim niciodată.

307
00:33:09,020 --> 00:33:09,987
Predare!

308
00:33:10,054 --> 00:33:11,385
Nu.

309
00:33:39,817 --> 00:33:42,547
Chan Gar-Iok, această țară aparține
la Manciurieni acum.

310
00:33:42,620 --> 00:33:44,315
Ar trebui să uiți de trecut!

311
00:34:11,916 --> 00:34:14,476
„Chan Gar-Iok, această țară aparține
la Manciurieni acum.

312
00:34:14,552 --> 00:34:16,884
Ar trebui să uiți de trecut!”

313
00:34:36,107 --> 00:34:39,235
„Gar-Iok, fiul meu. Până atunci
ai citit acest Ietter,

314
00:34:39,310 --> 00:34:42,541
Probabil că am rămas
această lume este gata.

315
00:34:42,747 --> 00:34:48,151
Responsabilitatea răsturnării
Ching-ul este acum în mâinile tale.

316
00:34:48,252 --> 00:34:51,119
Știu cât de mult te bucuri
rătăcind pe cont propriu,

317
00:34:51,189 --> 00:34:55,819
dar nu am de ales decât să atribui
această sarcină coIosaI pentru tine.

318
00:34:56,327 --> 00:34:59,922
Și, am aflat că curentul
Împăratul Ching Qian Lung

319
00:34:59,997 --> 00:35:01,897
este de fapt fratele tău cel bun.

320
00:35:01,966 --> 00:35:04,230
Acest lucru este într-adevăr cel mai norocos pentru noi.

321
00:35:04,302 --> 00:35:05,997
Dar dacă vă puteți uni forțele cu el

322
00:35:06,070 --> 00:35:09,267
și restabilim împreună regatul nostru Han,

323
00:35:09,340 --> 00:35:13,299
atunci voi muri fără regret.”

324
00:35:55,753 --> 00:36:00,122
Chan Gar-Iok! Nu ți-e frică
de moarte?

325
00:36:02,894 --> 00:36:06,762
Acest lucru este prea important pentru mine
să mai fii un străin.

326
00:36:06,831 --> 00:36:09,732
Atunci vom vedea dacă poți
dincolo de sabia mea.

327
00:37:07,825 --> 00:37:11,352
Te voi întreba pentru ultima dată.
Vrei să te întorci la Tiensan?

328
00:37:11,662 --> 00:37:13,459
Știai deja răspunsul.

329
00:37:20,705 --> 00:37:22,172
-Şef!
-Maestru!

330
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
Multi impotriva unu!

331
00:37:31,449 --> 00:37:33,440
Deci acesta este motto-ul lui Red FIowers!

332
00:37:35,453 --> 00:37:39,253
Gar-Iok, sunt atât de fericit că ai fost de acord
să fim șeful nostru.

333
00:37:40,057 --> 00:37:47,293
Trebuie să-l îndeplinesc pe cel al tatălui meu vitreg
Ultimele urări, al patrulea frate.

334
00:37:50,601 --> 00:37:53,627
Am vrut să te întreb ceva.

335
00:37:53,704 --> 00:37:56,400
Sper că vrei
da-mi raspunsul.

336
00:37:56,474 --> 00:37:58,101
Vă rog să vorbiți liber.

337
00:37:58,476 --> 00:38:00,944
Șeful Yu mi-a cerut să-l însoțesc
la PaIace

338
00:38:01,012 --> 00:38:02,536
și să mă întâlnesc cu Qian Lung.

339
00:38:02,613 --> 00:38:05,047
A fost asasinat la scurt timp după.

340
00:38:05,116 --> 00:38:08,574
Dar ne ascundea ceva,

341
00:38:08,653 --> 00:38:12,214
de parcă ar fi încercat să protejeze pe cineva.

342
00:38:12,390 --> 00:38:17,919
Există ceva de-a face cu Împăratul?
si familia ta?

343
00:38:19,864 --> 00:38:24,528
Ai dreptate, al patrulea frate.
Are legătură cu familia noastră.

344
00:38:25,770 --> 00:38:28,864
Împăratul și cu mine suntem frați buni.

345
00:38:28,939 --> 00:38:30,804
El este cel mai mare fiu al familiei noastre.

346
00:38:32,743 --> 00:38:36,235
Fratele meu mai mare a fost schimbat la naștere
de împăratul Yung Cheng.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,407
A devenit prinț la pace.

348
00:38:45,990 --> 00:38:48,686
Acesta nu este fiul meu! Aceasta este o fată!

349
00:38:48,759 --> 00:38:49,748
Dă-mi fiul înapoi!!

350
00:38:51,996 --> 00:38:58,060
Deci, cel mai mare fiu al lui Chan Sai-kwoon
este Împăratul Ching!

351
00:38:58,836 --> 00:39:05,503
De aceea tatăl meu vitreg m-a dorit
a deveni șef.

352
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
Voia să se asigure că frații
nu mă voi certa pentru asta.

353
00:39:09,580 --> 00:39:12,310
Nu vă faceți griji. Te voi sprijini,

354
00:39:12,383 --> 00:39:15,750
și toți Frații Roșii Fiower
te voi sprijini si pe tine!

355
00:39:16,787 --> 00:39:18,186
Al patrulea frate.

356
00:39:19,390 --> 00:39:22,188
Ceremonia de inaugurare a noului
Şeful Societăţii Red FIower

357
00:39:22,259 --> 00:39:24,227
va începe acum!

358
00:39:24,628 --> 00:39:28,029
Noul nostru șef, Chan Gar-Iok,
voi accepta acum

359
00:39:28,099 --> 00:39:30,158
EmbIemul Red FIower!

360
00:39:43,347 --> 00:39:46,043
Vă salut, șefule!

361
00:39:46,117 --> 00:39:49,052
„Toată apa provenea din aceeași sursă.

362
00:39:49,120 --> 00:39:52,521
Flori roșii și frunze verzi
sunt o singură familie.”

363
00:39:56,827 --> 00:39:59,887
Șef, ce zici de un mic antrenament?

364
00:40:00,131 --> 00:40:02,395
Sigur. Te rog, învață-mă.

365
00:40:44,675 --> 00:40:47,644
Al patrulea frate, vreau să vii
cu mine la capitalI.

366
00:40:48,312 --> 00:40:49,711
Vrei să-l vezi pe Împărat?!

367
00:40:49,780 --> 00:40:52,544
Da, trebuie să vorbesc cu el.

368
00:40:53,617 --> 00:40:58,111
Asta e bine. După toate,
voi doi sunteți frați.

369
00:40:58,889 --> 00:41:03,451
Cu toate acestea, înainte să-l vedem,
Ar trebui să obținem și dovada.

370
00:41:03,694 --> 00:41:07,221
Qian Lung nu își va dori adevărata identitate
să fie dezvăluit.

371
00:41:07,665 --> 00:41:11,533
Dacă te ascultă, grozav.
Dar dacă nu o face,

372
00:41:11,602 --> 00:41:15,561
atunci cel puțin avem dovezile
să-l oblige să compIy.

373
00:41:15,973 --> 00:41:19,067
Dar tatăl meu vitreg i-a dat pe cei doi
cele mai importante documente

374
00:41:19,143 --> 00:41:24,513
la stăpânul meu înapoi la Tiensan.
Va trebui să mergem acolo mai întâi.

375
00:41:24,582 --> 00:41:26,812
De ce nu ne întâlnim pur și simplu
Qian Lung pentru moment

376
00:41:26,884 --> 00:41:29,079
si vezi ce crede?

377
00:41:30,988 --> 00:41:34,446
Șefule, mai e ceva
trebuie sa te intreb...

378
00:41:35,559 --> 00:41:37,686
Vă rog, al patrulea frate. Doar spune-mi.

379
00:41:37,828 --> 00:41:39,659
Unde este sora ta acum?

380
00:41:39,730 --> 00:41:41,357
Sora mea?

381
00:41:41,966 --> 00:41:43,661
Sora ta știe că...?

382
00:41:43,734 --> 00:41:48,967
Asta nu stiu. Dar, ea este aIso
o figură esențială în asta.

383
00:41:53,544 --> 00:41:57,605
Acum că ești șef, familia ta contează

384
00:41:57,681 --> 00:42:00,878
a devenit o chestiune națională.

385
00:42:01,018 --> 00:42:03,680
Nu regret niciodată decizia mea
odată ce m-am hotărât.

386
00:42:03,754 --> 00:42:07,281
În plus, problema mea de familie era gata
o chestiune naţională

387
00:42:07,358 --> 00:42:10,350
chiar înainte de a mă fi născut.

388
00:42:11,562 --> 00:42:12,620
Apropo, al patrulea frate.

389
00:42:12,696 --> 00:42:15,358
Sora mea este căsătorită cu
fiul unui oficial.

390
00:42:15,432 --> 00:42:17,195
Acum locuiește în Shanxi.

391
00:42:17,268 --> 00:42:21,932
Poți te rog să mergi acolo și să-i spui

392
00:42:22,006 --> 00:42:24,236
ne întâlnim la capitalI?

393
00:42:24,308 --> 00:42:25,775
Desigur.

394
00:42:34,285 --> 00:42:35,309
Şef.

395
00:42:35,486 --> 00:42:38,853
Al treilea frate. Orice știre?

396
00:42:39,156 --> 00:42:42,592
Am auzit că Chiu Wai a furat
sutrele triburilor MusIim.

397
00:42:42,660 --> 00:42:43,684
Le-a furat?

398
00:42:43,761 --> 00:42:46,628
Aparent, Chiu Wai a trimis
„Doi Kwantung EviIs”

399
00:42:46,697 --> 00:42:48,688
pentru a aduce sutrele înapoi în China.

400
00:42:48,766 --> 00:42:51,894
Triburile i-au urmat apoi
tot drumul înapoi aici.

401
00:42:56,407 --> 00:42:58,875
Domnul meu, de ce să nu le ținem în ambuscadă
chiar aici?

402
00:42:58,943 --> 00:43:03,573
Nu. Chan Gar-Iok nu este cu ei.

403
00:43:03,714 --> 00:43:05,875
Se întâmplă ceva neplăcut.

404
00:43:06,150 --> 00:43:08,243
Iată mâncarea ta. Bucurați-vă!

405
00:43:10,788 --> 00:43:16,454
Ce peisaj frumos. Eu nu voi
obosește-te de acest loc.

406
00:43:17,328 --> 00:43:20,263
Ce? Insinuezi asta
te saturi de mine??

407
00:43:20,331 --> 00:43:22,424
Nu ești puțin nerezonabil?

408
00:43:22,666 --> 00:43:28,161
Nu știi? Nerezonabil este
un nume de mijloc de femeie!

409
00:43:28,672 --> 00:43:30,162
Te ocupi de treaba ta!

410
00:43:31,208 --> 00:43:33,802
Apropo, Iady a fost
privindu-te la tine, Yu-tung.

411
00:43:33,877 --> 00:43:35,037
Despre ce vorbești?

412
00:43:35,112 --> 00:43:38,980
Nu fiţi timizi! Știu că e greu
a curte o Iady,

413
00:43:39,049 --> 00:43:42,507
dar voi fi mai mult decât fericit
să fii un potrivitor!

414
00:43:43,487 --> 00:43:49,187
Nu, mulțumesc. Îmi place să fiu liber
și neatașat.

415
00:43:49,860 --> 00:43:51,293
De ce am nevoie de o soție?

416
00:44:07,378 --> 00:44:09,005
Cum te-ai rănit dacă?

417
00:44:09,246 --> 00:44:11,271
sunt bine... sunt bine...

418
00:44:30,467 --> 00:44:33,300
Al paisprezecelea frate? Al paisprezecelea frate!

419
00:44:53,257 --> 00:44:54,519
„Al patrulea frate, a patra soră.

420
00:44:54,591 --> 00:44:57,526
Am nevoie de timp să fiu singură, dacă,
așa că a trebuit să decol mai întâi.

421
00:44:57,594 --> 00:44:58,822
Îmi pare rău.-Yu-tung"

422
00:45:14,978 --> 00:45:16,969
Încărcați!

423
00:45:17,347 --> 00:45:19,110
Merge!

424
00:46:04,695 --> 00:46:06,185
Suntem aici, șefule!

425
00:46:06,263 --> 00:46:08,823
Bun. Atunci este tot al tău.

426
00:46:15,739 --> 00:46:16,569
Maestrul Chan?!

427
00:46:16,640 --> 00:46:17,629
ai dreptate?

428
00:46:26,950 --> 00:46:27,712
Tu...!

429
00:46:59,016 --> 00:47:00,142
Nu merge după ei!

430
00:47:10,594 --> 00:47:11,822
Frații mei!

431
00:47:11,962 --> 00:47:16,524
Mulțumită tuturor, am putut
ne întoarcem sutrele.

432
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
Vă rog să acceptați această plecăciune de la mine!

433
00:47:18,569 --> 00:47:21,766
Șeful MoocheuIan! Esti prea amabil!

434
00:47:22,339 --> 00:47:24,933
Mulțumim că ne-ați ajutat.

435
00:47:35,552 --> 00:47:37,782
Chan Gar-Iok și cohortele lui Red FIower

436
00:47:37,855 --> 00:47:40,016
călătoresc peste tot prin țară.

437
00:47:40,090 --> 00:47:41,318
Într-o clipă vor fi în sud,
si apoi

438
00:47:41,391 --> 00:47:42,688
ei vor fi în Shanxi data viitoare.

439
00:47:42,759 --> 00:47:43,885
Ei se comportă ca și cum nu ar avea un scop real.

440
00:47:43,961 --> 00:47:46,429
Ce se întâmplă exact aici?

441
00:47:52,336 --> 00:47:55,032
„Călătorește spre est, dar lovește în vest”...

442
00:47:55,405 --> 00:47:57,771
„Călătorește spre Est, dar lovește în Vest” într-adevăr!

443
00:47:58,709 --> 00:48:01,177
Toți Frații Roșii Fiower sunt împreună

444
00:48:01,245 --> 00:48:03,611
cu excepția lui Man Tai-Ioi și a soției lui!

445
00:48:03,747 --> 00:48:06,443
Ar putea fi asta cheia?!

446
00:48:09,486 --> 00:48:11,283
„Un ordin secret pentru Cheung Jiu-jung.

447
00:48:11,355 --> 00:48:13,653
Grăbește-te în Shanxi și găsește
The Red FIower's

448
00:48:13,724 --> 00:48:15,589
Al patrulea frate Man Tai-Ioi.

449
00:48:15,659 --> 00:48:17,559
Trebuie să-l prinzi viu!”

450
00:48:25,702 --> 00:48:26,896
Suntem aici.

451
00:48:31,708 --> 00:48:33,573
Ce pot face pentru voi doi?

452
00:48:33,644 --> 00:48:34,770
Eu sunt Man Tai-Ioi.

453
00:48:34,845 --> 00:48:36,312
Suntem aici în numele lui
fratele doamnei Chiang

454
00:48:36,380 --> 00:48:38,678
Chan Gar-Iok să-i dea un Ietter.

455
00:48:40,484 --> 00:48:41,815
Vă rog să luați loc.

456
00:48:41,885 --> 00:48:42,783
Amenda.

457
00:48:53,864 --> 00:48:57,300
Domnul si doamna Man? Multumesc mult
pentru că ai venit aici.

458
00:48:57,534 --> 00:48:58,466
Pentru puțin.

459
00:48:58,535 --> 00:48:59,695
Unde este Ietter?

460
00:49:02,873 --> 00:49:05,774
Îi voi da doar
adevărata doamnă Chiang!

461
00:50:36,166 --> 00:50:36,962
Atenţie!

462
00:50:53,583 --> 00:50:55,312
Cum îndrăznești!

463
00:50:55,952 --> 00:50:59,080
Chiar mi-ai ucis fiica!

464
00:50:59,289 --> 00:51:01,052
Te-ai săturat să fii împărat?

465
00:51:01,124 --> 00:51:03,558
sau nu mă mai tratezi
ca mama ta?!

466
00:51:04,061 --> 00:51:05,085
nu îndrăznesc.

467
00:51:05,162 --> 00:51:08,461
Nu îndrăznești? E deja moartă!

468
00:51:08,899 --> 00:51:11,197
Nu ți-am ucis fiica, mamă.

469
00:51:11,268 --> 00:51:14,465
Știu că toți fiii și fiicele voastre
sunt încă vii.

470
00:51:14,538 --> 00:51:17,063
De fapt, unul dintre fiii tăi este aIso
împăratul.

471
00:51:17,140 --> 00:51:20,439
Mamă, Iady pe care am ucis-o astăzi

472
00:51:20,510 --> 00:51:24,446
Ar fi putut aduce imperiul nostru Ching
în genunchi.

473
00:51:26,249 --> 00:51:28,308
Dă-te deoparte!

474
00:51:30,020 --> 00:51:32,750
Haide! Mişcare!

475
00:51:37,861 --> 00:51:39,328
Ce se întâmplă?

476
00:51:39,596 --> 00:51:41,427
Societatea Red FIower a masacrat

477
00:51:41,498 --> 00:51:46,629
aII 38 de membri ai
Familia Chiang peste noapte!

478
00:51:51,108 --> 00:51:53,599
-Frate, ne odihnim un pic aici.
-Bine.

479
00:52:04,020 --> 00:52:05,146
Să mergem.

480
00:52:05,288 --> 00:52:07,620
Frate, chiar ar trebui să te odihnești...

481
00:52:07,858 --> 00:52:10,520
Atragem atenția deja.
Să mergem.

482
00:52:12,629 --> 00:52:14,187
doamnă... doamnă...

483
00:52:14,264 --> 00:52:15,253
Poți fi probabil Lok Bing

484
00:52:15,332 --> 00:52:16,765
al Societății Red FIower?

485
00:52:16,833 --> 00:52:17,959
Ai o persoană greșită.

486
00:52:18,034 --> 00:52:21,026
Dar tu porți Gemenele BIade.
Tu trebuie să fii ea.

487
00:52:22,205 --> 00:52:26,835
Și acesta trebuie să fie Iegendarul
„Thunder PaIm” Man Tai-Ioi!

488
00:52:28,712 --> 00:52:32,409
Se pare că ești rănit.
Grupul tău m-a salvat odată.

489
00:52:32,482 --> 00:52:35,178
Dacă ai nevoie de ceva de la mine,
doar spune asta.

490
00:52:35,285 --> 00:52:38,982
Multumesc pentru oferta ta,
dar ne grăbim.

491
00:52:39,356 --> 00:52:42,189
Îți iau rămas bun. Să mergem.

492
00:52:43,426 --> 00:52:44,688
Nu te trezi prea repede, frate.

493
00:52:45,228 --> 00:52:50,063
Frate?! Frate! Frate!!

494
00:53:15,091 --> 00:53:17,821
Sunt aici, dragă.

495
00:53:17,894 --> 00:53:20,954
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti!

496
00:53:41,017 --> 00:53:42,644
Sta aici la hanul tau??

497
00:53:42,719 --> 00:53:45,552
El este Red FIower Society
Al patrulea frate.

498
00:53:45,855 --> 00:53:47,618
Poate fi rănit.

499
00:54:04,207 --> 00:54:05,731
Știi să gătești?

500
00:54:05,942 --> 00:54:07,432
Sper doar să fie comestibil.

501
00:54:07,510 --> 00:54:09,444
Mi-e foame. Hai să mâncăm.

502
00:54:17,487 --> 00:54:18,852
Lasă-mă să te ajut.

503
00:54:43,647 --> 00:54:45,046
Ce este?

504
00:54:51,454 --> 00:54:52,853
Sunt aici?

505
00:54:58,028 --> 00:55:05,093
Bing, nu-ți face griji. Te voi proteja
cu viata mea.

506
00:55:05,468 --> 00:55:08,995
Indiferent ce se întâmplă,
Nu te voi lăsa niciodată.

507
00:55:10,407 --> 00:55:11,499
Amenda.

508
00:55:52,282 --> 00:55:53,476
Unde este al patrulea frate?

509
00:55:59,055 --> 00:56:00,181
Frate!

510
00:56:00,290 --> 00:56:01,780
frate...

511
00:56:03,660 --> 00:56:05,321
Trebuie să stai, frate.

512
00:56:05,395 --> 00:56:09,161
Dacă mori, atunci nu vreau
Si eu traiesc!

513
00:56:12,102 --> 00:56:19,270
SiIIy girl... nu voi muri,
pentru ca vreau sa traiesti...

514
00:56:20,009 --> 00:56:24,639
Al patrulea frate, a patra soră. Îmi pare rău.

515
00:56:26,683 --> 00:56:29,208
N-ar fi trebuit să vă las pe voi doi.

516
00:56:29,285 --> 00:56:31,344
Am fi putut lupta cu acestea
Câinii Ching împreună,

517
00:56:31,421 --> 00:56:33,787
și nu ai fi fost
atât de grav rănit.

518
00:56:34,057 --> 00:56:38,756
Al patrulea frate, este vina mea.
Te rog, pedepsește-mă!

519
00:56:39,329 --> 00:56:43,095
Al paisprezecelea frate... nu e vina ta...

520
00:56:52,308 --> 00:56:55,072
Ți-am adus apă caldă,
A patra soră.

521
00:57:07,757 --> 00:57:09,349
Domnule! Domnule!

522
00:57:09,426 --> 00:57:10,222
ce vrei??

523
00:57:10,293 --> 00:57:12,761
Domnule, sunt aici pentru a-l oferi pe vicerege
și oamenii lui

524
00:57:12,829 --> 00:57:14,456
cu niste informatii vaIuaBIe!

525
00:57:14,531 --> 00:57:15,361
Ce informații utile?

526
00:57:15,432 --> 00:57:17,423
Știu că fugarul Man Tai-Ioi
si alti doi

527
00:57:17,500 --> 00:57:19,900
Red FIower cohorte Lok Bing
și Yee Yu-tung

528
00:57:19,969 --> 00:57:21,800
sunt in oras. Te duc la ei acum!

529
00:57:21,871 --> 00:57:23,099
Nu este nevoie!

530
00:57:29,446 --> 00:57:33,678
Domnul Cheung! Ce surpriză
ne vedem si aici!

531
00:57:34,083 --> 00:57:35,482
domnule Lee.

532
00:57:35,718 --> 00:57:36,582
Du-ne acolo.

533
00:57:36,653 --> 00:57:37,950
Da, domnule. Pe aici.

534
00:57:39,355 --> 00:57:42,017
Spionul ăla Tung se va întoarce aici
cu siguranta.

535
00:57:42,559 --> 00:57:44,789
Trebuie să plecăm de aici acum.

536
00:57:44,861 --> 00:57:47,955
Nemernicul acela nu este nimic, dar dacă
Cheung Jiu-jung este aici,

537
00:57:48,031 --> 00:57:49,498
atunci vom avea mari probleme...

538
00:57:54,771 --> 00:57:55,669
Cine e acolo?

539
00:57:55,738 --> 00:57:58,206
Yu-tung? Sunt eu, unchie Luk.

540
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
UncIe?!

541
00:58:00,076 --> 00:58:01,134
UncIe.

542
00:58:04,781 --> 00:58:05,839
Acesta este...?

543
00:58:05,982 --> 00:58:08,416
Acesta este reverendul Luk Fay-ching
lui Wu Tang.

544
00:58:08,485 --> 00:58:09,577
EIder Luk.

545
00:58:09,886 --> 00:58:11,478
Reputația ta este bine cunoscută.

546
00:58:11,554 --> 00:58:14,182
Eu sunt Man Tai-Ioi. Sunt rănit,
deci nu pot

547
00:58:14,257 --> 00:58:16,521
ridică-te și te salut. Vă rog să mă iertați.

548
00:58:16,659 --> 00:58:18,149
Ești prea amabil, frate Omule.

549
00:58:18,228 --> 00:58:22,028
Cheung Jiu-jung este deja aici.
Ești în pericol grav.

550
00:58:22,298 --> 00:58:25,358
Trebuie să găsești o modalitate de a pleca de aici
deodată.

551
00:58:28,738 --> 00:58:30,399
Chow Jung-ying?

552
00:58:30,940 --> 00:58:34,000
„Righteous ViIIa” a lui Chow este despre
30 de mile de aici.

553
00:58:34,077 --> 00:58:36,545
Chow este stăpânul ViIIa.

554
00:58:36,613 --> 00:58:40,413
El este la fel de neprihănit ca omonimul viIIei lui.

555
00:58:40,483 --> 00:58:43,680
Frate Omule, cred că ar trebui să te refugiezi
la locul lui

556
00:58:43,753 --> 00:58:45,812
până când Cheung a părăsit această regiune.

557
00:58:45,889 --> 00:58:50,792
Îți voi actualiza starea grupului tău.
Ce crezi?

558
00:58:52,095 --> 00:58:54,063
Mulțumesc pentru ajutor, EIder Luk.

559
00:58:56,299 --> 00:58:57,459
doamnă Chow.

560
00:58:57,534 --> 00:59:01,095
Toți frații Red FIower sunt eroii noștri.

561
00:59:02,171 --> 00:59:04,196
Acesta trebuie să fie Master Man.

562
00:59:05,775 --> 00:59:06,867
doamna Chow...

563
00:59:06,976 --> 00:59:09,001
Te rog stai neclintit. Ești grav rănit.

564
00:59:09,078 --> 00:59:12,047
Suntem toți frați și surori.
Nu trebuie să fii cordial.

565
00:59:13,049 --> 00:59:15,176
Vino și salută-ți, Ying-kit.

566
00:59:15,251 --> 00:59:16,411
Unchie, mătușă.

567
00:59:16,486 --> 00:59:19,046
Nu ți-am adus niciun cadou.

568
00:59:19,122 --> 00:59:21,352
Uite, ia gâtul asta de pere.

569
00:59:22,759 --> 00:59:24,488
Dar asta este prea prețios!
Nu putem accepta!

570
00:59:24,561 --> 00:59:27,291
Este în regulă, doamnă Chow.

571
00:59:27,397 --> 00:59:28,421
O, nu!

572
00:59:28,498 --> 00:59:29,760
Ce este?

573
00:59:29,832 --> 00:59:32,596
Un Lord Cheung este aici pentru a-l vedea pe Maestrul!

574
00:59:32,669 --> 00:59:34,967
Cheung Jiu-jung ne-a găsit deja?!

575
00:59:36,372 --> 00:59:38,340
Domnule! Domnule!

576
00:59:38,641 --> 00:59:41,838
domnule... domnule...

577
00:59:45,315 --> 00:59:47,306
Te rog, iartă-ne, domnul meu,
pentru că te-am îndrumat

578
00:59:47,383 --> 00:59:49,317
iar oamenii tăi la grădina noastră în schimb.

579
00:59:49,886 --> 00:59:51,683
Am auzit multe despre tine
„ViIIa dreptate”,

580
00:59:51,754 --> 00:59:54,484
de aceea am venit aici
face o vizită.

581
01:00:00,129 --> 01:00:02,188
Spune-mi, băiete.

582
01:00:02,265 --> 01:00:05,564
Unde sunt cei trei oaspeți
care a venit azi aici?

583
01:00:05,635 --> 01:00:08,468
Spune-mi și poți lua asta
sa merg sa iau bomboane!

584
01:00:08,871 --> 01:00:10,429
cine crezi ca sunt??

585
01:00:10,506 --> 01:00:14,567
Nu mi-ar putea păsa
banii tăi împuțiți!

586
01:00:18,281 --> 01:00:23,810
Erau patru oaspeți în loc de trei,
nu?

587
01:00:25,021 --> 01:00:26,511
Nici idee!

588
01:00:27,357 --> 01:00:29,348
Cum îndrăznești să mă faci?!

589
01:00:29,425 --> 01:00:32,121
Tu și părinții tăi poți fi decapitat
pentru asta!

590
01:00:32,195 --> 01:00:34,891
nu mi-e frica de tine,
si nici parintii mei!

591
01:00:34,964 --> 01:00:35,555
Tu...!

592
01:00:35,632 --> 01:00:37,293
Ying-kit! Gata cu prostiile!
Întoarce-te în camera ta!

593
01:00:37,367 --> 01:00:40,336
Recunosc acest gât!
Îi aparține acelei Iady!

594
01:00:40,403 --> 01:00:41,802
Și ai spus că nu sunt aici?

595
01:00:41,871 --> 01:00:43,338
Trebuie să fi furat asta de la ea!

596
01:00:43,406 --> 01:00:46,307
Iti! Mi-a dat-o
ca un cadou!

597
01:00:46,376 --> 01:00:48,970
Atunci unde este ea?

598
01:00:49,078 --> 01:00:50,545
Nu vă spun!

599
01:00:51,514 --> 01:00:56,042
Vezi, Tung? Copiii nu sunt nimic
dar o pacoste!

600
01:00:56,285 --> 01:00:58,150
Ei doar iubesc.

601
01:01:01,591 --> 01:01:04,219
Dacă îmi spui adevărul,
atunci ești un erou.

602
01:01:04,293 --> 01:01:07,922
Altfel, nu ești altceva decât
un ticălos mic.

603
01:01:07,997 --> 01:01:10,659
-Ce ați spus?? Nu sunt un nenorocit!
-Taci, Ying-kit!

604
01:01:10,733 --> 01:01:12,291
Se ascund sub pagodă!

605
01:01:13,469 --> 01:01:15,460
Ne-au găsit!

606
01:01:17,407 --> 01:01:19,807
Promite-mi, al paisprezecelea frate.

607
01:01:19,876 --> 01:01:22,276
Ai grijă de a patra ta soră pentru mine.

608
01:01:46,869 --> 01:01:47,767
Frate!!

609
01:02:12,729 --> 01:02:13,388
Al patrulea frate!

610
01:02:13,463 --> 01:02:14,452
Frate!!

611
01:02:16,165 --> 01:02:17,029
MERGE!!

612
01:02:17,100 --> 01:02:17,930
Frate!!

613
01:02:18,000 --> 01:02:18,796
Merge!!!

614
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
MERGE!!!

615
01:02:22,905 --> 01:02:25,305
Frate! Frate!!!

616
01:02:42,925 --> 01:02:45,189
Ai dreptate, a patra soră?

617
01:02:45,261 --> 01:02:46,523
frate...

618
01:02:46,596 --> 01:02:48,461
Ar trebui să te odihnești puțin.

619
01:02:49,198 --> 01:02:50,529
Sunt bine.

620
01:02:58,741 --> 01:03:00,072
Du-te la somn.

621
01:03:30,173 --> 01:03:31,504
Bing.

622
01:03:33,042 --> 01:03:36,205
Frate?! Ești toți chiar acum??

623
01:03:38,014 --> 01:03:41,506
Nu vreau să mă lași
mai! Nu!!

624
01:03:41,784 --> 01:03:43,649
A patra soră...

625
01:03:51,027 --> 01:03:52,995
A patra soră...

626
01:04:11,581 --> 01:04:13,071
ce faci??

627
01:04:13,983 --> 01:04:15,416
scuze...

628
01:04:16,385 --> 01:04:18,148
Tu... ești disprețuitor!

629
01:04:18,221 --> 01:04:18,949
A patra soră... eu...

630
01:04:19,021 --> 01:04:20,318
Nu-mi spune a patra soră!

631
01:04:21,757 --> 01:04:24,487
Și să cred că am avut încredere în tine!

632
01:04:24,827 --> 01:04:28,388
Cum ai putea face asta
al patrulea frate al tau??

633
01:04:31,500 --> 01:04:36,233
A patra soră, te dezamăgesc,

634
01:04:37,340 --> 01:04:40,036
și îl dezamăgesc pe al patrulea frate
chiar mai mult.

635
01:04:45,281 --> 01:04:48,307
Haide, ucide-mă!

636
01:04:49,886 --> 01:04:54,448
Ucide-mă cu mâna ta
ca să-mi pot răscumpăra păcatul.

637
01:04:55,591 --> 01:04:57,183
Vă rog.

638
01:06:03,492 --> 01:06:06,950
Vezi asta, Maestre Chow?

639
01:06:07,029 --> 01:06:11,295
Acest Ietter era cu Man Tai-Ioi.

640
01:06:15,638 --> 01:06:17,629
Ce vrei mai exact?

641
01:06:17,707 --> 01:06:19,334
Direct la obiect!

642
01:06:19,408 --> 01:06:22,673
„Banii pot rezolva toate necazurile”

643
01:06:22,745 --> 01:06:26,738
Ești milionar, Maestre Chow,

644
01:06:26,916 --> 01:06:31,319
deci plătește-mi 10.000 de taeIs
iar problema ta este rezolvată.

645
01:06:31,387 --> 01:06:32,479
Cum îndrăznești?!

646
01:06:35,658 --> 01:06:37,922
Trebuie să fi durat mult timp pentru a construi

647
01:06:37,994 --> 01:06:41,191
un astfel de Iarge viIIa Iike acesta.

648
01:06:41,263 --> 01:06:47,691
Cu toate acestea, nu este nevoie de mult
să-l distrug!

649
01:06:48,704 --> 01:06:53,471
Serios? O să văd cum mergi
sa fac asta!

650
01:07:00,683 --> 01:07:02,344
Deci sunteți împreună în asta!

651
01:07:02,651 --> 01:07:04,084
Ai grijă ce spui!

652
01:07:04,553 --> 01:07:05,986
Femeie nerecunoscătoare!

653
01:07:06,055 --> 01:07:08,046
Te-am salvat și tu te-ai însușit
tatăl meu?!

654
01:07:08,257 --> 01:07:09,884
Nu există dreptate înăuntru
Neprihănită ViIIa!

655
01:07:19,068 --> 01:07:21,628
Suntem aici să-l vedem pe stăpânul tău.
Te rog, lasă-l să știe.

656
01:07:23,839 --> 01:07:24,828
A patra soră!

657
01:07:41,323 --> 01:07:42,517
Nu te mai lupta!!

658
01:07:43,025 --> 01:07:43,821
Şef!

659
01:07:43,893 --> 01:07:45,690
-Şef!
-Şef!

660
01:07:55,404 --> 01:07:58,305
Salutări pentru tine, EIder Chow.
Sunt Chan Gar-Iok.

661
01:07:58,374 --> 01:08:02,743
Ai călătorit departe ca să ajungi aici.
Vă rog să vă odihniți mai întâi.

662
01:08:02,812 --> 01:08:06,873
Nu e nevoie. EIder Chow,
noi am auzit asta

663
01:08:06,949 --> 01:08:09,213
Al patrulea frate al nostru s-a refugiat
la viIIa ta

664
01:08:09,285 --> 01:08:10,650
așa că am venit aici imediat.

665
01:08:10,719 --> 01:08:12,778
Ne-am întâlnit cu al patrusprezecelea frate al nostru
pe drum.

666
01:08:12,855 --> 01:08:15,380
El ne-a spus totul.

667
01:08:17,660 --> 01:08:19,958
De ce nu iei??

668
01:08:21,597 --> 01:08:23,394
Întoarce-l pe nenorocitul care l-a trădat
al patrulea frate al nostru,

669
01:08:23,466 --> 01:08:25,058
ai pășit!

670
01:08:26,035 --> 01:08:27,662
Ce ai spus, cocoșat?!

671
01:08:27,736 --> 01:08:29,499
Taci din gură, cățea!

672
01:08:29,638 --> 01:08:34,974
Așa faceți și voi, cei mai mici roșii
este lupta cu cuvintele tale?

673
01:08:36,112 --> 01:08:38,512
În acest caz, EIder Chow,
lasa-ma sa fac schimb

674
01:08:38,581 --> 01:08:40,344
câteva mișcări cu tine.

675
01:08:40,416 --> 01:08:43,476
Dacă câștigi, atunci vom pleca imediat.

676
01:08:43,552 --> 01:08:49,650
Dar dacă renunți, atunci trebuie să te întorci
fiul tău pentru noi.

677
01:08:50,659 --> 01:08:52,058
Vă rog.

678
01:08:56,332 --> 01:08:57,196
Sunhin!

679
01:10:06,635 --> 01:10:07,932
Iartă-mă.

680
01:10:10,506 --> 01:10:12,565
Maestru! ViIIa este în flăcări!

681
01:10:12,641 --> 01:10:15,371
Ce?! Stinge focul acum!

682
01:10:15,444 --> 01:10:16,536
Da!

683
01:10:16,679 --> 01:10:20,012
Deci îl vrei pe fiul meu, nu?

684
01:10:20,082 --> 01:10:23,142
Bine, îl poți avea.

685
01:10:24,220 --> 01:10:25,585
Vino cu mine!

686
01:10:33,696 --> 01:10:38,759
Poți să faci ce vrei
cu el acum!

687
01:10:38,968 --> 01:10:43,462
Fratele meu mai mic a fost forțat
spunând adevărul.

688
01:10:43,539 --> 01:10:46,940
Când tata a aflat că au luat
al patrulea frate al tău,

689
01:10:47,409 --> 01:10:53,871
l-a ucis accidental, furioasă.

690
01:10:55,217 --> 01:10:57,811
Deci vrei să stabilești scorul, nu?

691
01:10:57,886 --> 01:11:01,982
Bine, haide și ucide-mă
si parintii mei!

692
01:11:04,093 --> 01:11:08,928
EIder Chow, chiar te-am acuzat.
Vă rog să mă iertați.

693
01:11:08,998 --> 01:11:11,592
Te rog, iartă-ne, EIder Chow!

694
01:11:12,234 --> 01:11:20,471
Vă rog să vă ridicați, toată lumea.
Scoală-te. Vă rog.

695
01:11:22,878 --> 01:11:26,712
EIder Chow, nu te putem plăti niciodată
pentru recunoștința ta.

696
01:11:27,516 --> 01:11:32,419
Maestru! Maestru! Focul se aprinde
scăpat de sub control!

697
01:11:32,788 --> 01:11:35,382
Trebuie să abandonăm viIIa!

698
01:11:35,457 --> 01:11:36,617
Ce?!

699
01:11:37,092 --> 01:11:38,184
EIder Chow!

700
01:11:38,360 --> 01:11:40,521
Fraților, ajută-i să-i stingă
focul!

701
01:11:40,629 --> 01:11:42,426
Să mergem!

702
01:11:42,731 --> 01:11:44,130
Eu voi duce sicriul!

703
01:11:44,199 --> 01:11:47,134
Nu!! Trebuie să rămân cu Ying-kit!!

704
01:11:47,202 --> 01:11:48,794
doamna Chow...

705
01:11:48,871 --> 01:11:50,031
-Mama!
-Doamnă Chow!

706
01:11:50,105 --> 01:11:51,538
EIder Chow...

707
01:11:53,008 --> 01:11:57,104
Trebuie să stau cu Ying-kit...

708
01:12:17,700 --> 01:12:20,601
Cine crezi că ar fi putut face asta,
Ching-tung?

709
01:12:20,669 --> 01:12:24,571
Oamenii tribului mi-au spus asta
Siu-wai a fost aici.

710
01:12:24,640 --> 01:12:27,666
Aceasta trebuie să fie opera lui
câinii ăia Ching!

711
01:12:28,310 --> 01:12:31,802
Sunt îngrijorat că asta este
doar începutul.

712
01:12:32,114 --> 01:12:35,481
Acesta este doar începutul, Ching-tung?

713
01:12:35,784 --> 01:12:37,445
Ce ai în minte?

714
01:12:37,519 --> 01:12:39,214
Acum că Siu-wai s-a întors
către capitală,

715
01:12:39,288 --> 01:12:40,550
Vreau să merg și eu acolo și să văd

716
01:12:40,622 --> 01:12:42,886
ce conspirație el și oficialii lui
sunt pilot,

717
01:12:42,958 --> 01:12:44,892
atunci voi decide următoarea mișcare.

718
01:12:45,027 --> 01:12:46,153
Amenda.

719
01:12:47,763 --> 01:12:49,287
„MAGISTRUL SATULUI WAN SHEK”

720
01:13:08,650 --> 01:13:09,981
Intră acolo.

721
01:13:11,453 --> 01:13:14,081
Vă salut, Majestatea Voastră.

722
01:13:18,560 --> 01:13:19,822
Lasă-ne, toți.

723
01:13:19,895 --> 01:13:20,987
Da!

724
01:13:30,672 --> 01:13:35,700
Deci, ce ți-a spus șeful tău Yu
după ce m-a vizitat?

725
01:13:36,745 --> 01:13:38,440
Despre ce?

726
01:13:41,250 --> 01:13:44,413
Despre... antecedentele mele.

727
01:13:47,089 --> 01:13:51,355
Înainte să te vizităm, șef Yu
a notat totul

728
01:13:51,427 --> 01:13:56,455
într-un Ietter. Apoi, l-a văzut
și l-a dat împreună cu

729
01:13:56,532 --> 01:13:59,695
cele două elemente de probă către un confident.

730
01:14:00,369 --> 01:14:03,532
Era el îngrijorat de asta
ar putea fi ucis?

731
01:14:03,839 --> 01:14:07,366
Desigur. Dacă am fi
într-adevăr ucis, atunci

732
01:14:07,443 --> 01:14:11,106
confidentul lui ar deschide Ietter-ul

733
01:14:11,180 --> 01:14:16,083
și urmează instrucțiunile lui
conformIy.

734
01:14:16,518 --> 01:14:19,351
Acum că șeful nostru Yu este mort,

735
01:14:19,455 --> 01:14:23,789
Nu cred că o să mă omoare
orice folos și pentru tine.

736
01:14:25,661 --> 01:14:27,686
Nu ești prost.

737
01:14:28,130 --> 01:14:31,065
Majestatea Voastră, nu ar trebui
executa pe Man Tai-Ioi

738
01:14:31,133 --> 01:14:33,328
pentru tentativele lui de asasinat?

739
01:14:34,937 --> 01:14:37,838
Excursia mea aici este mult mai mult decât

740
01:14:37,906 --> 01:14:39,874
doar executându-l.

741
01:14:39,942 --> 01:14:44,538
„Pentru a câștiga în bătălii, trebuie
cunoaste-ti dusmanul"

742
01:14:44,680 --> 01:14:46,841
Red FIower Society este inamicul nostru.

743
01:14:46,915 --> 01:14:50,715
Acum că Chan Gar-Iok a devenit
noul șef,

744
01:14:50,786 --> 01:14:55,450
Va trebui să-l cunosc mai bine.

745
01:15:21,216 --> 01:15:24,379
Asasini!!

746
01:15:54,316 --> 01:15:57,308
Majestatea Voastră, Chan și oamenii lui au scăpat.

747
01:15:58,520 --> 01:16:00,317
Maiestate, dându-i drumul acum,

748
01:16:00,389 --> 01:16:02,516
vor exista consecințe grave.

749
01:16:03,125 --> 01:16:06,390
Capturarea lui Chan Gar-Iok nu va fi ușoară.

750
01:16:06,495 --> 01:16:09,589
În plus, Jiu-jung, chiar și cu
"Sabia ta de jad",

751
01:16:09,665 --> 01:16:11,690
cel mai mult ai fost cu el ultima dată!

752
01:16:12,301 --> 01:16:15,498
Avem trei bătălii și
cinci divizii de cavalerie aici

753
01:16:15,571 --> 01:16:18,233
iar ei erau încă în stare să vină și să plece.

754
01:16:20,442 --> 01:16:24,538
Începe să-mi placă tipul ăsta.

755
01:16:57,946 --> 01:17:03,612
Majestatea Voastră! Red FIower se răzvrătește
sunt din nou în mișcare.

756
01:17:05,220 --> 01:17:07,552
Așa cum mă așteptam.

757
01:17:07,756 --> 01:17:09,451
Sunteți într-adevăr înțelept, Sire.

758
01:17:11,026 --> 01:17:13,961
Unde este acum armata lui Siu-wai?

759
01:17:14,029 --> 01:17:16,327
generalul Siu-wai și trupele sale
s-au poziționat

760
01:17:16,398 --> 01:17:19,367
pe partea de sud a Chek To Crossing.

761
01:17:21,470 --> 01:17:25,270
Deci a făcut ce i-am spus?

762
01:17:25,340 --> 01:17:29,606
Da, Sire. Ordinele tale au fost
efectuate în mod corespunzător.

763
01:17:30,078 --> 01:17:32,876
E bine atunci.

764
01:17:47,896 --> 01:17:51,627
Lord Cheung, drumul de urmat este
destul de perfid.

765
01:17:51,700 --> 01:17:53,292
Ne așteaptă pericole ascunse.

766
01:17:53,368 --> 01:17:55,700
Cred că ar trebui să ne întoarcem
și găsiți o rută mai sigură.

767
01:17:56,538 --> 01:17:59,769
Din ordinul Majestăţii Sale,
indiferent ce s-ar întâmpla,

768
01:17:59,841 --> 01:18:01,433
trebuie să continuăm spre vest.

769
01:18:09,885 --> 01:18:11,785
Nu te opri! Continuă!!

770
01:18:18,694 --> 01:18:21,686
Te-am așteptat, Lord Cheung.

771
01:18:21,763 --> 01:18:22,593
Păzește prizonierul!

772
01:18:22,664 --> 01:18:23,562
Da!

773
01:18:49,925 --> 01:18:50,653
Frate!

774
01:18:50,726 --> 01:18:51,215
Bing!

775
01:18:51,293 --> 01:18:51,759
Frate!!

776
01:18:51,827 --> 01:18:52,623
Bing.

777
01:19:04,606 --> 01:19:05,834
Lasă-l să plece!!

778
01:19:06,942 --> 01:19:09,103
Man Tai-Ioi este în mâinile mele! Apropie-te de mine
și îl voi omorî!!

779
01:19:09,177 --> 01:19:10,235
Lasă-l pe al patrulea frate să plece!

780
01:19:10,679 --> 01:19:13,944
Cheung Jiu-jung! Chiar crezi
mă poți ține ostatic?

781
01:19:14,015 --> 01:19:16,483
Nu mi-e frică de moarte!

782
01:19:19,254 --> 01:19:20,585
Frate.

783
01:19:21,490 --> 01:19:25,324
Dacă mori, atunci voi muri cu tine.

784
01:19:27,162 --> 01:19:28,151
Stop!

785
01:19:28,830 --> 01:19:33,324
Cheung Jiu-jung! Să al patrulea frate al nostru
du-te și te voi lăsa să pleci.

786
01:19:35,637 --> 01:19:38,435
Amenda. Mişcare!

787
01:19:38,874 --> 01:19:39,841
Frate!

788
01:20:46,508 --> 01:20:47,167
ai dreptate?

789
01:20:47,242 --> 01:20:47,970
Sunt bine.

790
01:20:51,713 --> 01:20:52,702
Încărca!

791
01:21:07,696 --> 01:21:08,788
Eliberați săgețile!

792
01:21:18,173 --> 01:21:19,401
Retragere!!

793
01:21:36,458 --> 01:21:38,016
Lady Ching-tung! Lady Ching-tung!

794
01:21:39,661 --> 01:21:40,787
Ce este?

795
01:21:41,696 --> 01:21:43,254
Tocmai am primit un mesaj.

796
01:21:43,331 --> 01:21:45,162
Se spune că șeful MoocheuIan
fusese de acord cu un armistițiu

797
01:21:45,233 --> 01:21:47,701
cu Împăratul Ching.

798
01:21:47,769 --> 01:21:50,431
Un armistițiu? Asta înseamnă tată
va avea de oferit

799
01:21:50,505 --> 01:21:52,200
sora mea împăratului!

800
01:21:52,274 --> 01:21:54,003
Ce ar trebui să facem acum?

801
01:21:54,209 --> 01:21:56,336
Nu pot accepta tatăl să ofere
Xiang Xiang pentru el.

802
01:21:56,411 --> 01:21:58,743
El o să-i ruineze viața!

803
01:21:58,914 --> 01:22:02,406
Spune-le tuturor să împacheteze.
Ne întoarcem în Tibet.

804
01:22:02,517 --> 01:22:03,541
Da!

805
01:22:06,521 --> 01:22:08,113
Pleacă din drum!

806
01:22:24,773 --> 01:22:26,400
„Conacul viceregelui”

807
01:22:29,444 --> 01:22:30,638
Salutări, Maiestate!

808
01:22:30,712 --> 01:22:33,180
Vizita ta aici ne-a luat prin surprindere.
Vă rog să ne iertați.

809
01:22:34,015 --> 01:22:34,674
S-ar putea să te ridici.

810
01:22:34,749 --> 01:22:35,875
Da, Sire!

811
01:22:37,385 --> 01:22:41,219
Vicerege Lee, te-ai realocat
toate trupele?

812
01:22:41,289 --> 01:22:45,020
Maiestate, acum sunt 100.000 de soldați
aici la Hangzhou.

813
01:22:45,093 --> 01:22:47,186
Chiar dacă tot Floarea Roșie
RebeIs apar,

814
01:22:47,262 --> 01:22:49,560
Sunt încrezător că îi vom captura pe toți!

815
01:23:04,279 --> 01:23:06,770
„PE LAN HOUSE”

816
01:23:08,283 --> 01:23:12,811
Au trecut atâţia ani.
Chiar și numele s-a schimbat.

817
01:23:34,809 --> 01:23:36,572
„GLORIFICAȚI NAȚIUNEA”

818
01:23:58,867 --> 01:24:04,100
„PE LAN HOUSE, FOST
CONACUL LUI CHAN"

819
01:24:07,742 --> 01:24:09,767
Își amintește încă de acasă.

820
01:24:17,118 --> 01:24:18,608
Cine îndrăznește să ne bată drumul?!

821
01:24:38,907 --> 01:24:40,636
Nu mai luptați, toți!

822
01:24:42,477 --> 01:24:45,344
Ce ați spus?? A fost furat?!

823
01:24:45,413 --> 01:24:47,574
Știi ce se află în cutia aceea?

824
01:24:47,749 --> 01:24:49,239
Este un borcan de jad de la MusIims
către Majestatea Sa

825
01:24:49,317 --> 01:24:50,511
ca semn al armistițiului!

826
01:24:50,585 --> 01:24:51,677
Este un cadou regal!

827
01:24:51,753 --> 01:24:55,484
Pierderea borcanului este ca și cum ai pierde fața
pentru tara noastra!

828
01:24:55,557 --> 01:24:58,321
Majestatea Sa va fi atât de nebună
dacă află despre asta,

829
01:24:58,393 --> 01:25:00,418
si sigur imi voi taia capul!!

830
01:25:04,165 --> 01:25:06,258
Vicerege, răzvrătitul Red FIower
vă rog să vă întâlniți

831
01:25:06,334 --> 01:25:07,892
cu ei la West Lake dacă vrem
borcanul înapoi.

832
01:25:07,969 --> 01:25:09,095
Ce?!

833
01:25:22,817 --> 01:25:26,480
Viceregele nostru vă va urma doar
să intri, șeful Chan.

834
01:25:27,322 --> 01:25:30,780
Așteaptă-mă afară atunci,
Al șaptelea frate.

835
01:25:31,292 --> 01:25:34,318
Șeful... Ferește-te de planurile lor eviI.

836
01:25:34,963 --> 01:25:36,897
Nu vă faceți griji. Voi fi atent.

837
01:25:40,768 --> 01:25:44,204
Șefule, returnezi borcanul
la ei deja?

838
01:25:44,472 --> 01:25:47,066
Este important să ne respectăm promisiunea.

839
01:25:47,142 --> 01:25:48,370
Amenda.

840
01:26:01,156 --> 01:26:03,681
Sunt aici la ordinul viceregelui!
Lasă-ne să intrăm!

841
01:26:11,466 --> 01:26:14,026
Man Tai-Ioi este acolo. Ține minte.
Fă-o repede.

842
01:26:22,210 --> 01:26:23,268
Al patrulea frate!

843
01:26:24,913 --> 01:26:26,073
Şef?!

844
01:26:31,753 --> 01:26:32,913
Ceva nu e în regulă!

845
01:26:33,721 --> 01:26:34,619
Ce s-a întâmplat?

846
01:27:28,876 --> 01:27:29,808
Frate! ai dreptate?

847
01:27:29,877 --> 01:27:30,844
Sunt bine.

848
01:28:06,914 --> 01:28:09,508
Chan Gar-Iok! Ne întâlnim din nou.

849
01:28:09,951 --> 01:28:12,249
Domnul Cheung! Nu ne-am văzut de mult.

850
01:28:27,602 --> 01:28:28,660
Nu lăsa pe niciunul dintre ei să scape!

851
01:28:28,736 --> 01:28:29,703
Da!

852
01:28:31,139 --> 01:28:32,003
Intră înăuntru!

853
01:28:37,812 --> 01:28:39,006
Nu merge după ei!

854
01:28:55,663 --> 01:28:59,190
Ceva nu e în regulă, al șaptelea frate.

855
01:28:59,267 --> 01:29:03,033
Cheung părea să ne îngăduise
intră aici intenționat.

856
01:29:03,104 --> 01:29:04,628
Ar putea fi asta...?

857
01:29:09,711 --> 01:29:10,769
Eliberați săgețile!

858
01:29:34,035 --> 01:29:36,731
Şef! Această casă este plină cu expIozive!
Pleacă de acolo!

859
01:29:38,039 --> 01:29:39,301
Să mergem!

860
01:29:40,108 --> 01:29:41,666
Grabă!

861
01:30:12,540 --> 01:30:13,802
Merge!

862
01:30:31,192 --> 01:30:32,284
Ai grijă acum.

863
01:30:33,027 --> 01:30:36,827
Am putut să scăpăm, datorită
acest străin.

864
01:30:41,335 --> 01:30:43,030
Al paisprezecelea frate?!

865
01:30:45,406 --> 01:30:48,842
Este acel Chan Gar-Iok și al lui
Red FIower bandiți!

866
01:30:49,744 --> 01:30:51,939
Vă rog să vă atrageți furia, Maiestate.

867
01:30:52,013 --> 01:30:54,038
Chiar dacă au salvat
criminalul,

868
01:30:54,115 --> 01:30:57,812
am fost capabili să ne întoarcem
Cadoul MusIims în siguranță.

869
01:30:57,885 --> 01:30:59,443
Vă rog, aruncați o privire.

870
01:31:26,581 --> 01:31:28,276
Maiestate, există un oraș pustiu
înainte.

871
01:31:28,349 --> 01:31:29,611
Ar trebui să ne adăpostim acolo
în timp ce așteptăm

872
01:31:29,684 --> 01:31:31,845
ca să treacă furtuna de nisip.

873
01:31:32,186 --> 01:31:33,448
Cum doriți.

874
01:31:43,731 --> 01:31:45,096
Protejează-i pe Majestatea Sa!

875
01:33:12,086 --> 01:33:13,610
esti treaz.

876
01:33:17,825 --> 01:33:19,656
M-ai salvat, domnișoară?

877
01:33:20,094 --> 01:33:21,823
Da. Ai fost rănit de săgeți.

878
01:33:21,896 --> 01:33:24,524
Dar nu-ți face griji. O să fii bine.

879
01:33:28,102 --> 01:33:29,399
„Conacul viceregelui”

880
01:33:31,238 --> 01:33:32,899
Ce-i cu zarva?

881
01:33:34,508 --> 01:33:38,137
Majestatea Voastră, doamnele din frați
tot peste Hangzhou

882
01:33:38,212 --> 01:33:39,372
s-au adunat aici la West Lake

883
01:33:39,447 --> 01:33:42,746
a concura într-un concurs simulat pentru
„Cărturari frați”.

884
01:33:43,384 --> 01:33:47,445
Ce?! Cum se pot face de râs

885
01:33:47,521 --> 01:33:50,285
examenul nostru școlar național ca asta??

886
01:33:50,758 --> 01:33:54,421
Mişcare! Pleacă din drum!

887
01:33:59,300 --> 01:34:00,631
Nu!!

888
01:34:17,218 --> 01:34:20,016
Man Tai-Ioi! În sfârșit ai apărut.

889
01:34:20,488 --> 01:34:23,048
Eu sunt cel pe care-l vrei. Nu face rău
nevinovații.

890
01:34:24,058 --> 01:34:26,583
Voi continua să le fac rău
până te prind din nou.

891
01:34:26,661 --> 01:34:28,788
Doar predați-vă.

892
01:34:36,771 --> 01:34:38,204
Atunci prinde-mă, dacă poți!

893
01:34:58,592 --> 01:35:01,686
Cheung Jiu-jung! Nu ești
mergând oriunde.

894
01:36:02,723 --> 01:36:04,088
-Al treilea frate!
-Frate!

895
01:36:29,350 --> 01:36:32,148
Cheung Jiu-jung! Ce ai
sa spun acum?

896
01:36:32,219 --> 01:36:35,120
Lasa prostiile si omoara-ma!

897
01:36:35,189 --> 01:36:35,848
Tu...

898
01:36:35,923 --> 01:36:37,322
Stai bine!!

899
01:36:38,192 --> 01:36:39,921
"RESEDINTA REVERENDULUI MA"

900
01:36:40,995 --> 01:36:42,428
Ai dreptate, al Paisprezecelea Frate?

901
01:36:43,197 --> 01:36:43,993
Şef.

902
01:36:44,064 --> 01:36:45,088
al paisprezecelea frate.

903
01:36:45,166 --> 01:36:46,531
Yu-tung.

904
01:36:46,867 --> 01:36:47,663
Maestru!

905
01:36:47,735 --> 01:36:49,032
Fața ta...

906
01:36:49,403 --> 01:36:53,863
Reverendule Ma, Paisprezece Frate a riscat
viața lui să ne salveze.

907
01:36:54,975 --> 01:36:59,708
Șef Chan, am o cerere.

908
01:36:59,980 --> 01:37:02,471
Vă rog să-mi dați voie să iau acest trădător
înapoi la Wu Tang

909
01:37:02,550 --> 01:37:05,383
astfel încât preoţii Wu Tang
poate să-l mustre.

910
01:37:09,056 --> 01:37:10,819
Ești prea amabil, EIder Luk.

911
01:37:10,891 --> 01:37:12,825
Din moment ce Cheung Jiu-jung este
un discipol Wu Tang,

912
01:37:12,893 --> 01:37:15,418
este potrivit doar pentru Wu Tang
să-l pedepsească.

913
01:37:20,167 --> 01:37:21,099
Pai Chun.

914
01:37:21,168 --> 01:37:22,294
Da.

915
01:37:22,369 --> 01:37:23,996
Unde este Cheung Jiu-jung?

916
01:37:24,538 --> 01:37:28,372
Încă nu s-a întors din urmărire
răzvrătirile Red FIower.

917
01:37:28,442 --> 01:37:29,431
Oh?

918
01:37:29,643 --> 01:37:32,544
Maiestate, pentru a evita să dai
răzvrătirile Red FIower

919
01:37:32,613 --> 01:37:35,343
o oportunitate de a-ți face rău,
poate nu ar trebui

920
01:37:35,416 --> 01:37:37,281
vizitează Iake.

921
01:37:37,484 --> 01:37:38,951
Mă duc cu atenție.

922
01:37:39,019 --> 01:37:41,749
Majestatea Voastră... Viceregele Lee are rost.

923
01:37:41,822 --> 01:37:44,313
Voi doi nu puteți fi gardienii mei odată?

924
01:37:44,391 --> 01:37:45,221
Da!

925
01:38:23,964 --> 01:38:27,161
Bravo. Cântul ei este frumos!

926
01:38:27,735 --> 01:38:29,396
În acest fel, domnilor.

927
01:38:38,112 --> 01:38:39,204
Vă rog.

928
01:38:42,816 --> 01:38:43,942
Vă rog.

929
01:38:45,252 --> 01:38:48,813
domnisoara Yuyee! Maestrul Tung Fong este aici
sa te vad!

930
01:38:49,290 --> 01:38:52,088
Salutări pentru tine, maestru Tung Fong.

931
01:38:52,726 --> 01:38:55,786
Este cea mai mare noroc a mea să am

932
01:38:55,863 --> 01:38:58,354
un oaspete atât de prestigios ca tine aici.

933
01:38:58,432 --> 01:39:01,731
Maestre, te vom aștepta afară.

934
01:39:06,307 --> 01:39:07,672
Tu, acolo.

935
01:39:07,741 --> 01:39:08,708
Și tu, acolo!

936
01:39:08,776 --> 01:39:09,834
Da!

937
01:39:11,712 --> 01:39:14,237
Se pare că siguranța ta personală este foarte mare

938
01:39:14,315 --> 01:39:16,613
important pentru tine, maestru Tung Fong.

939
01:39:18,819 --> 01:39:20,582
Bună observație, domnișoară Yuyee.

940
01:39:20,654 --> 01:39:23,623
Nu sunteți ca celelalte fete
a frateI.

941
01:39:24,291 --> 01:39:28,751
Ești prea amabil. Pot spune și asta

942
01:39:28,829 --> 01:39:32,128
tu esti destul de extraordinar Daca.

943
01:39:32,466 --> 01:39:35,299
am dreptate?

944
01:39:38,138 --> 01:39:39,901
Dar desigur!

945
01:39:44,011 --> 01:39:46,377
Se pare că Majestatea Sa nu este aici
să-i ascult cântarea!

946
01:39:46,447 --> 01:39:49,541
Cui îi pasă? Cât mai este el
în camera alăturată.

947
01:39:51,518 --> 01:39:53,042
Maestru! ai dreptate?

948
01:39:53,120 --> 01:39:56,317
Ești atât de rău, maestru Tung Fong!

949
01:39:58,792 --> 01:40:03,456
Domnule, e mai bine să nu-l întrerupem
în timp ce el se distrează.

950
01:40:03,597 --> 01:40:05,497
Dar am o impresie proastă despre asta.

951
01:40:05,566 --> 01:40:07,124
Trebuie să verific.

952
01:40:08,769 --> 01:40:09,758
Să mergem!

953
01:40:15,576 --> 01:40:17,874
Domnule, totul este bine.

954
01:40:18,012 --> 01:40:19,411
Vedea?

955
01:40:20,481 --> 01:40:23,416
Încă am o impresie proastă despre asta.

956
01:40:23,717 --> 01:40:26,584
Unde au plecat acea femeie și servitoarea ei?

957
01:40:26,653 --> 01:40:28,018
Nu știm.

958
01:40:29,089 --> 01:40:32,217
De ce este atât de liniștit acum?

959
01:40:34,261 --> 01:40:35,319
Haide!

960
01:40:47,274 --> 01:40:50,437
Maestru? Maestru!

961
01:40:52,212 --> 01:40:53,873
Majestate...

962
01:40:58,485 --> 01:40:59,884
O, nu!

963
01:41:28,715 --> 01:41:30,148
Pai Chun!

964
01:41:30,417 --> 01:41:33,318
Garzi? Paznici!!

965
01:41:51,138 --> 01:41:54,130
Red FIower Society din nou!

966
01:41:54,341 --> 01:41:56,901
Acum regret că am fost prea indulgent
cu voi, oameni buni.

967
01:41:56,977 --> 01:41:59,741
Ar fi trebuit să te execut, Man Tai-Ioi!

968
01:41:59,813 --> 01:42:01,542
Tu nu ai . Nu ești îngrijorat?

969
01:42:01,615 --> 01:42:03,810
că secretul tău va fi dezvăluit?

970
01:42:04,651 --> 01:42:07,882
Acest așa-zis secret nu este nimic
dar auzite și zvonuri!

971
01:42:08,722 --> 01:42:12,158
De ce m-ai adus aici?
Ce ai în minte?

972
01:42:12,226 --> 01:42:13,488
Captură.

973
01:42:17,865 --> 01:42:19,856
Vreau să-l văd pe șeful tău!

974
01:42:20,033 --> 01:42:23,002
te-am asteptat.

975
01:42:26,039 --> 01:42:29,941
Majestatea Voastră... putem vorbi în privat?

976
01:42:30,110 --> 01:42:31,042
Amenda.

977
01:42:31,979 --> 01:42:35,938
Privește această frumusețe naturală.

978
01:42:36,416 --> 01:42:39,908
Acesta ar fi trebuit să fie o locuință perfectă
pentru poporul nostru Han.

979
01:42:39,987 --> 01:42:42,979
De ce a căzut
mâinile manciurienilor?

980
01:42:43,490 --> 01:42:45,720
„TaIenții abundă în fiecare generație”.

981
01:42:45,792 --> 01:42:47,919
Aceasta este supraviețuirea celui mai apt
și cel mai capabil.

982
01:42:47,995 --> 01:42:50,930
Este doar IogicaI si necesara

983
01:42:50,998 --> 01:42:54,092
a avea o schimbare a garda.

984
01:42:54,368 --> 01:42:57,303
Și asta nu este o invazie?

985
01:42:57,671 --> 01:43:00,299
Cum poți numi ocupația noastră
a acestui vast iun și o invazie?

986
01:43:00,374 --> 01:43:02,501
Aceasta este o cucerire!

987
01:43:03,677 --> 01:43:06,544
Această bătălie de cuvinte nu merge
pentru a ne rezolva problema.

988
01:43:06,780 --> 01:43:08,611
Atunci ce propui?

989
01:43:10,083 --> 01:43:13,018
Ucide-mă, așa că tu și tu
Societatea Red FIower

990
01:43:13,086 --> 01:43:14,883
poate reînvia regatul Han?

991
01:43:14,955 --> 01:43:17,651
Nu, dar poți.

992
01:43:18,458 --> 01:43:19,789
Ce?!

993
01:43:19,860 --> 01:43:22,294
Tu ești de descendență Han.

994
01:43:22,896 --> 01:43:24,420
Ai devenit împăratul Manciurian
numai pentru că

995
01:43:24,498 --> 01:43:27,365
ai fost schimbat la nastere
si trimis la pace.

996
01:43:27,768 --> 01:43:29,702
Ești candidatul perfect
să răstoarne pe Ching

997
01:43:29,770 --> 01:43:32,204
și restabiliți ruIe Han.

998
01:43:34,541 --> 01:43:36,532
Despre ce prostii vorbesti??

999
01:43:36,610 --> 01:43:39,408
Vrei să dobor
propriul meu imperiu?

1000
01:43:39,513 --> 01:43:42,311
Nu vă mai îndreptați,
frate mai mare!

1001
01:43:42,382 --> 01:43:44,509
Ce ați spus?? Frate mai mare?!

1002
01:43:44,585 --> 01:43:48,612
Da, ești fratele meu mai mare,

1003
01:43:48,689 --> 01:43:50,486
și cel mai mare fiu al familiei Chan.

1004
01:43:50,557 --> 01:43:52,525
Imposibil! Ascultă aici.

1005
01:43:52,593 --> 01:43:55,892
Eu sunt Fiul Cerului,
împăratul din Ching.

1006
01:43:55,963 --> 01:43:58,727
Cum îndrăznești să sugerezi să fim reIați!

1007
01:44:01,702 --> 01:44:06,730
Îl poți refuza oricui,
dar nu la mine.

1008
01:44:07,174 --> 01:44:09,404
Ascultă la mine. Fratele mai mare...

1009
01:44:09,476 --> 01:44:10,568
Nu mă atinge!

1010
01:44:11,311 --> 01:44:13,506
Trebuie să înfrunți realitatea.

1011
01:44:18,919 --> 01:44:22,878
Atunci ai putea la fel de bine să mă omori.

1012
01:44:27,294 --> 01:44:29,762
Nu te voi omorî, dar dacă vine și mai rău
la mai rău,

1013
01:44:29,830 --> 01:44:32,765
O să las lumea să știe asta
esti un Han.

1014
01:44:43,777 --> 01:44:46,109
„PAGODA LUC WOR”

1015
01:44:59,993 --> 01:45:02,553
Ascultați, bandiți Red FIower!

1016
01:45:02,696 --> 01:45:04,425
Acum ești înconjurat!

1017
01:45:04,498 --> 01:45:06,466
Lasă-ne stăpânului să plece sau vom ucide

1018
01:45:06,533 --> 01:45:08,524
fiecare dintre voi!

1019
01:45:08,669 --> 01:45:12,161
Atât cât le putem opri atacul
timp de o ora,

1020
01:45:12,239 --> 01:45:14,366
Sunt sigur că șeful va fi în stare
a avea grijă de lucruri.

1021
01:45:15,442 --> 01:45:16,636
Eliberați săgețile!

1022
01:45:37,264 --> 01:45:38,959
Atac!

1023
01:45:39,466 --> 01:45:41,457
Încărca!

1024
01:45:57,017 --> 01:46:00,009
Pai Chun și oamenii lui sunt
în drumul lor până aici.

1025
01:46:00,087 --> 01:46:04,319
Știu, dar va fi un timp
înainte de a ajunge aici.

1026
01:46:06,126 --> 01:46:07,684
Atunci ce vrei?

1027
01:46:07,761 --> 01:46:09,319
Pentru a te convinge să-l răsturnești pe Ching și

1028
01:46:09,396 --> 01:46:11,728
returnează țara poporului Han.

1029
01:47:09,656 --> 01:47:10,315
Ce acum??

1030
01:47:10,390 --> 01:47:11,880
Continuați să-i faceți pe câinii Ching!

1031
01:47:11,992 --> 01:47:12,856
Merge!

1032
01:47:19,032 --> 01:47:20,260
Al treilea frate! La etaj!

1033
01:47:26,406 --> 01:47:29,842
Vă sfătuiesc să renunțați.
Nu ai de ales.

1034
01:47:30,444 --> 01:47:33,811
Tu ești cel fără de ales,
fratele mai mare.

1035
01:47:33,947 --> 01:47:35,744
Nu-mi mai spune frate mai mare!

1036
01:47:37,050 --> 01:47:40,542
Dacă îmi promiți că vei face asta
discuta despre pian

1037
01:47:40,620 --> 01:47:43,248
să-l răstoarne pe Ching cu noi,
apoi mă voi întoarce

1038
01:47:43,323 --> 01:47:45,883
Toată dovada adevăratei tale identități pentru tine.

1039
01:47:50,630 --> 01:47:52,222
De ce faci asta?

1040
01:47:52,299 --> 01:47:55,200
Nu ți-e teamă că mă pot renega
pe promisiunea mea?

1041
01:47:55,836 --> 01:47:57,804
Tu și cu mine suntem frați buni.

1042
01:47:57,871 --> 01:47:59,668
Nu vreau să te forțez.

1043
01:47:59,739 --> 01:48:02,731
Ceea ce contează este că vreau să ai
fara griji

1044
01:48:02,809 --> 01:48:05,869
ca să te poţi dedica pe tine
pentru a deveni un mare Împărat.

1045
01:48:06,179 --> 01:48:11,014
Totuși, dacă refuzi,
atunci nu vei avea nimic.

1046
01:48:12,118 --> 01:48:14,279
Chiar crezi că alții?
voi crede asta

1047
01:48:14,354 --> 01:48:16,549
așa-zisa ta dovadă este autentică?

1048
01:48:19,726 --> 01:48:23,127
Tragerea asta afară nu ajută
noi doi.

1049
01:48:23,196 --> 01:48:25,027
Dacă încă nu vei accepta propunerea mea...

1050
01:48:29,102 --> 01:48:31,297
apoi îmi voi ucide propriul frate.

1051
01:48:42,782 --> 01:48:44,750
Ai inima să mă omori?

1052
01:48:44,818 --> 01:48:48,811
Da, pentru că am jurat
mormântul părinților mei

1053
01:48:48,889 --> 01:48:51,722
că dacă nu te pot convinge,
apoi te voi omorî mai întâi

1054
01:48:51,791 --> 01:48:55,158
înainte de a-mi lua propria viață.

1055
01:49:00,200 --> 01:49:04,261
Nu mă împinge, frate mai mare.

1056
01:49:18,952 --> 01:49:24,117
Frate mai mare, de ce trebuie să fii împărat?

1057
01:49:24,190 --> 01:49:26,750
cine își trădează propriii strămoși?

1058
01:49:26,960 --> 01:49:30,259
Dacă aș fi în locul tău, aș fi împărat

1059
01:49:30,330 --> 01:49:32,525
suficient de puternic pentru a se schimba
regimul şi

1060
01:49:32,599 --> 01:49:34,430
extinde-te și mai mult, la fel ca Lee Yuen,

1061
01:49:34,501 --> 01:49:36,867
Chu Yuen-cheung și Chiu Hong-yan
făcuse înainte!

1062
01:49:36,937 --> 01:49:38,165
Dar eu sunt deja Împăratul!

1063
01:49:38,238 --> 01:49:45,201
Greşit! Ce fel de împărat
esti?!

1064
01:49:45,712 --> 01:49:47,009
Ești controlat de
Împărăteasa văduvă mai sus

1065
01:49:47,080 --> 01:49:48,604
și de către generațiile de mai jos.

1066
01:49:48,682 --> 01:49:53,016
Sincer să fiu, nu ești altceva decât
un împărat păpuș,

1067
01:49:53,086 --> 01:49:56,317
o oaie prinsă în bârlogul lupilor!

1068
01:49:56,389 --> 01:49:58,880
Este suficient! Nu mai spune!

1069
01:49:58,959 --> 01:50:01,484
Ar trebui să știi mai bine decât
toată lumea eIse.

1070
01:50:01,695 --> 01:50:05,426
Tot ceea ce este nevoie este o greșeală pentru tine
a fi abdicat

1071
01:50:05,498 --> 01:50:07,557
de către împărăteasa văduvă.

1072
01:50:07,634 --> 01:50:12,697
Până atunci, toate ambițiile tale și
hotărârile vor fi irosite!

1073
01:50:13,506 --> 01:50:17,272
Fratele mai mare, atât cât ești de acord
la pianul meu,

1074
01:50:17,344 --> 01:50:19,938
te vom sprijini la maxim, astfel încât

1075
01:50:20,013 --> 01:50:24,245
poţi deveni un Împărat mai mare decât
aII Împărați

1076
01:50:24,317 --> 01:50:27,548
care au venit înaintea ta!

1077
01:50:36,863 --> 01:50:41,527
Și dacă refuz, ne vom vedea
în loc de urmă?

1078
01:50:41,601 --> 01:50:42,795
Da!

1079
01:50:58,551 --> 01:50:59,381
Nu te mai lupta!

1080
01:50:59,953 --> 01:51:01,477
Fraților, nu mai luptați!

1081
01:51:03,323 --> 01:51:04,347
Majestatea Voastră!

1082
01:51:07,794 --> 01:51:09,284
Ce crezi că faci?

1083
01:51:09,429 --> 01:51:14,162
Maiestate, am venit aici pentru a...
te escortează înapoi.

1084
01:51:15,669 --> 01:51:18,695
Dacă este cazul, atunci de ce ești
brandindu-ți săbiile?

1085
01:51:18,772 --> 01:51:20,467
Nu este nevoie de o armă. Retrageți-vă acum!

1086
01:51:20,540 --> 01:51:22,269
Dar... Majestatea Voastră...

1087
01:51:22,342 --> 01:51:25,209
Nu mai spune! Ai auzit ce am spus!

1088
01:51:25,278 --> 01:51:28,042
Întoarce-te afară și așteaptă
pentru porunca mea!

1089
01:51:28,748 --> 01:51:31,774
Da. Să mergem!

1090
01:51:41,561 --> 01:51:43,654
„SOCIETATEA FLORILOR ROSII”

1091
01:51:52,839 --> 01:51:57,401
Şeful Yu, nu te-am dezamăgit.

1092
01:51:57,477 --> 01:52:01,243
Ți-am îndeplinit ultima dorință
prin convingerea

1093
01:52:01,314 --> 01:52:05,648
Împăratul Qian Lung să-și unească forțele
cu Societatea Red FIower.

1094
01:52:06,019 --> 01:52:09,511
Astăzi, vom depune un jurământ bun
in fata aItarului tau

1095
01:52:09,589 --> 01:52:11,352
ca dovadă a legăturii sale.

1096
01:52:11,458 --> 01:52:14,222
Șef, a oare Majestatea Sa cu adevărat...?

1097
01:52:14,294 --> 01:52:20,631
Eu nu iie niciodată. Nu voi renega
pe promisiunea mea.

1098
01:52:29,209 --> 01:52:33,270
Jur cu sângele meu că voi lucra
cu Societatea Red FIower.

1099
01:52:33,346 --> 01:52:36,076
Dacă trăd acest jurământ și dezvălui
alianța noastră secretă,

1100
01:52:36,149 --> 01:52:39,016
atunci voi muri de o moarte îngrozitoare!

1101
01:52:56,402 --> 01:52:58,267
Gar-Iok, rândul tău.

1102
01:53:08,414 --> 01:53:11,781
Gar-Iok, lasă-mă să beau mai întâi asta.

1103
01:53:23,530 --> 01:53:26,795
Gar-Iok, mai bine plec.

1104
01:53:26,866 --> 01:53:29,061
Nu vreau ca Pai Chun să o facă
începe să ne bănuiești.

1105
01:53:29,135 --> 01:53:32,195
Ne vom revedea mai târziu
pentru a discuta despre planul nostru.

1106
01:53:32,772 --> 01:53:35,366
Amenda. O să aștept veștile tale bune.

1107
01:53:37,110 --> 01:53:39,601
De continuat în
CARTEA ȘI SABIA: LUPTA FINALĂ

1108
01:53:46,286 --> 01:53:48,618
Chan Gar-Iok: Vincent Zhao Wen-zhuo

1109
01:53:49,422 --> 01:53:52,016
Qian Lung: aripa Chan Chiu

1110
01:53:52,692 --> 01:53:55,490
Man Tai-Ioi: Ray Lui Leung-wai

1111
01:53:56,095 --> 01:53:59,064
Fok Ching-tung: Esther Kwan Wing-ho

1112
01:53:59,766 --> 01:54:02,599
Yee Yu-tung: Tse Kwun-ho

1113
01:54:03,236 --> 01:54:06,399
Prințesa Xiang Xiang: Ngan Wing-see

1114
01:54:06,940 --> 01:54:09,534
Lok Bing: Chan Hau-huen

1115
01:54:10,076 --> 01:54:12,510
Cheung Jiu-jung: Guo Leung

1116
01:54:13,279 --> 01:54:17,010
Împărăteasa văduvă: Cheng Pei Pei

1117
01:54:17,717 --> 01:54:20,914
Director de arte marțiale: Yuen Bun